Winter

Alejandro Fernández

Invierno

Yo he visto en invierno
volar avecillas,
pidiéndole al cielo
un rayo de luz.
La he visto más tarde
cantar de alegría,
cuando en el estío
el sol alumbró.
Terrible martirio
es amar con locura
sin estar convencido
si me amas o no.
He soñado mil veces
que tu alma y la mía
han ido formando
un nido de amor.
Yo he visto en tus ojos
querido amor mío
reflejarse un cariño
que en mi alma nació.
Pero duerme tranquila
como duerme un niño
que nunca en su pecho
dolores sintió.
Yo he visto a mi madre,
a mi madre querida
llorar mi desgracia
cual nadie lloró;
y un día llorando
me dijo, hijo mío,
tan solo en la madre
no es falso el amor.

Winter

I've seen in winter
little birds flying,
asking the sky
for a ray of light.
I've seen her later
crying with joy,
when in the summer
the sun shone.
A terrible torment
is to love madly
without being convinced
if you love me or not.
I've dreamed a thousand times
that your soul and mine
have been forming
a love nest.
I've seen in your eyes
my dear love
a reflection of affection
that was born in my soul.
But sleep peacefully
like a child sleeps
who never felt
pain in his chest.
I've seen my mother,
my beloved mother,
cry for my misfortune
like no one else did;
and one day crying
she told me, my son,
only in a mother
is love not false.