Hiver

Alejandro Fernández

Invierno

Yo he visto en invierno
volar avecillas,
pidiéndole al cielo
un rayo de luz.
La he visto más tarde
cantar de alegría,
cuando en el estío
el sol alumbró.
Terrible martirio
es amar con locura
sin estar convencido
si me amas o no.
He soñado mil veces
que tu alma y la mía
han ido formando
un nido de amor.
Yo he visto en tus ojos
querido amor mío
reflejarse un cariño
que en mi alma nació.
Pero duerme tranquila
como duerme un niño
que nunca en su pecho
dolores sintió.
Yo he visto a mi madre,
a mi madre querida
llorar mi desgracia
cual nadie lloró;
y un día llorando
me dijo, hijo mío,
tan solo en la madre
no es falso el amor.

Hiver

J'ai vu en hiver
voler des oiseaux,
priant le ciel
pour un rayon de lumière.
Je l'ai vue plus tard
chanter de joie,
quand en été
du soleil a brillé.
Terrible martyre
que d'aimer avec folie
sans être convaincu
si tu m'aimes ou pas.
J'ai rêvé mille fois
que ton âme et la mienne
ont formé ensemble
d'un nid d'amour.
J'ai vu dans tes yeux
mon cher amour
se refléter une tendresse
qui est née dans mon âme.
Mais dors tranquille
comme dort un enfant
qui n'a jamais dans son cœur
ressenti de douleurs.
J'ai vu ma mère,
ma chère mère
pleurer mon malheur
comme personne ne l'a fait ;
et un jour en pleurant
elle m'a dit, mon fils,
seul dans une mère
l'amour n'est pas faux.