Cuando Un Verso Te Nombra
Porque el todo se aplaza desde ayer para luego
porque rondo la casa y otra vez desespero
antes de que amanezca,
todo menos tu cuerpo.
Porque nada es mi todo si no hay nada contigo
porque el tiempo es recodo y otro modo el olvido
que no entiendo tus ojos,
ni tu voz adivino.
Qué me espera mañana, si despierto encendido
con el sol en la cara y mis ganas contigo
doy al mar la ventana para ahogar lo sentido
y que venga la calma para darme el alivio.
Porque a veces divago en el olor de tu ropa
porque viajo despacio de tu cama a tus cosas
como buscando el paso,
que me vuelva a tu boca.
Todo pierde su luz buscándote
y al centro quedas tú,
luna quemante.
Porque estás en mi frente confundiendo a las horas
porque vuelves silente de la luz a la sombra
descomponiendo todo,
cuando un verso te nombra.
Quand Un Vers Te Nomme
Parce que tout se repousse depuis hier pour plus tard
parce que je tourne autour de la maison et je désespère encore
avant que le jour se lève,
tout sauf ton corps.
Parce que rien n'est mon tout s'il n'y a rien avec toi
parce que le temps est un détour et l'oubli un autre mode
que je ne comprends pas tes yeux,
ni ta voix je devine.
Qu'est-ce qui m'attend demain, si je me réveille enflammé
avec le soleil sur le visage et mes envies avec toi
je donne à la mer la fenêtre pour noyer ce que je ressens
et que la calme vienne pour me donner du soulagement.
Parce que parfois je divague dans l'odeur de tes vêtements
parce que je voyage lentement de ton lit à tes affaires
comme cherchant le chemin,
qui me ramène à ta bouche.
Tout perd sa lumière en te cherchant
et au centre, c'est toi,
lune brûlante.
Parce que tu es sur mon front, confondant les heures
parce que tu reviens silencieuse de la lumière à l'ombre
décomposant tout,
quand un vers te nomme.