Es Todo
La tarde, la alborada, dos palabras, unas manos
que se sueltan, tu mirada y un adiós;
la lluvia, mi silencio, tus recuerdos, unos pasos
que se alejan y este amor que terminó.
Es todo lo que puedo recordar
de aquella despedida, aquel final.
La gente que camina, mil espejos en la tierra,
alguna iglesia y frío a mi alrededor.
Un árbol que se queja, dos palomas que se mojan
un anciano que camina, un reloj,
la luna que se asoma mientras el sol agoniza,
una pareja que se besa, un vendedor.
Es todo lo que puedo recordar
de aquella despedida aquel final.
Un algo que me dice que esta vez es para siempre
y esta lluvia que acompaña mi dolor.
Tu cuerpo que se esfuma entre las gotas que revientan,
el olor de lo mojado, un vendaval,
las hojas que te siguen como pidiendo que vuelvas
pero es claro que esta vez no escucharás.
Es todo lo que puedo recordar
de aquella despedida aquel final.
Y mientras todo llueve yo me alejo y me pregunto
si algún día te conseguiré olvidar.
C'est Tout
L'après-midi, l'aube, deux mots, des mains
qui se lâchent, ton regard et un adieu ;
la pluie, mon silence, tes souvenirs, des pas
qui s'éloignent et cet amour qui est fini.
C'est tout ce dont je peux me souvenir
de ce départ, de cette fin.
Les gens qui marchent, mille miroirs sur la terre,
une église quelque part et le froid autour de moi.
Un arbre qui se plaint, deux colombes qui se mouillent,
un vieux qui marche, une horloge,
la lune qui apparaît pendant que le soleil s'éteint,
un couple qui s'embrasse, un vendeur.
C'est tout ce dont je peux me souvenir
de ce départ, de cette fin.
Un quelque chose qui me dit que cette fois c'est pour toujours
et cette pluie qui accompagne ma douleur.
Ton corps qui s'efface entre les gouttes qui éclatent,
l'odeur de l'humide, un vent violent,
les feuilles qui te suivent comme pour demander que tu reviennes
mais il est clair que cette fois tu n'entendras pas.
C'est tout ce dont je peux me souvenir
de ce départ, de cette fin.
Et pendant que tout pleut, je m'éloigne et je me demande
si un jour je réussirai à t'oublier.