É Noite Na América
Enquanto a coca bota tua cuca
Pra' lá de Bagdá
Em algum beco esquecido
De Medellín ou Bogotá
Enquanto afundam lá na serra
Os sonhos e a razão, ouro e malária
E teus pivetes queimam esperanças
Sobre o rubro chão da Candelária.
Canta, América
Baila, América
Ya que la noche se empecina
Canta, América
Baila, América
Mientras el sol no te ilumina.
Enquanto chove bala na favela
- treme a capital -
Enfrentam-se tuas forças paralelas
Nos confins da marginal
Enquanto morrem nos botecos
Os sonhos postergados dessa gente
E numa rua escura da cidade
Sangra o coração do continente.
Es Noche en América
Mientras la cocaína hace estragos en tu cabeza
Más allá de Bagdad
En algún callejón olvidado
De Medellín o Bogotá
Mientras se hunden en la sierra
Los sueños y la razón, oro y malaria
Y tus niños queman esperanzas
Sobre el rojo suelo de la Candelaria.
Canta, América
Baila, América
Ya que la noche se empeña
Canta, América
Baila, América
Mientras el sol no te ilumina.
Mientras llueven balas en la favela
- tiembla la capital -
Se enfrentan tus fuerzas paralelas
En los confines de lo marginal
Mientras mueren en los bares
Los sueños postergados de esta gente
Y en una calle oscura de la ciudad
Sangra el corazón del continente.