Si Tú Me Miras
Qué fácil decir te quiero cuando estamos solos
Lo difícil es hacerlo cuando escuchan todos
Si tú me miras, si tú me miras
Te enseñaré a decir te quiero sin hablar
Mientras tengamos un secreto que ocultar
La locura de quererte como un fugitivo
Me ha llevado a la distancia donde me he escondido
Si tú me miras, si tú me miras
Cuanto más crezca la injusticia, ya verás
Que son más grandes nuestras ganas de luchar
Palabras de un lenguaje nuevo que he construido
Para nosotros, para el amante perseguido
Que tiene que esconder su voz
No, no, no, no
Cuando decidas aprenderlo, no habrá silencio
No te hará falta usar la voz para romperlo
Si tú me miras, me hablarás
Si tú me miras, me hablarás
Yo me seguiré negando, pase lo que pase
A exponer mi corazón en este escaparate
Si tú me miras, si tú miras
Nos amaremos en la justa oscuridad
En la trastienda que me ha visto suplicar
No, no, no
Palabras de un lenguaje nuevo que he construido
Para nosotros, para el amante perseguido
Que tiene que esconder su voz
No, no, no, no
Cuando decidas aprenderlo, no habrá silencio
No te hará falta usar la voz para romperlo
Si tú me miras, me hablarás
Si tú me miras, me hablarás
Si tú me miras
Als Jij Mij Aankijkt
Hoe makkelijk is het om te zeggen dat ik van je hou als we alleen zijn
Het moeilijke is het te doen als iedereen luistert
Als jij mij aankijkt, als jij mij aankijkt
Zal ik je leren te zeggen dat ik van je hou zonder te praten
Zolang we een geheim hebben om te verbergen
De gekte van je willen zoals een voortvluchtige
Heeft me naar de afstand gebracht waar ik me heb verstopt
Als jij mij aankijkt, als jij mij aankijkt
Hoe meer de onrechtvaardigheid groeit, zul je zien
Dat onze wil om te vechten alleen maar groter wordt
Woorden van een nieuwe taal die ik heb opgebouwd
Voor ons, voor de achtervolgde minnaar
Die zijn stem moet verbergen
Nee, nee, nee, nee
Wanneer je besluit het te leren, zal er geen stilte zijn
Je hoeft je stem niet te gebruiken om het te doorbreken
Als jij mij aankijkt, zal je met me praten
Als jij mij aankijkt, zal je met me praten
Ik blijf me weigeren, wat er ook gebeurt
Om mijn hart tentoon te stellen in deze etalage
Als jij mij aankijkt, als jij kijkt
Zullen we van elkaar houden in de juiste duisternis
In de achterkamer die me heeft zien smeken
Nee, nee, nee
Woorden van een nieuwe taal die ik heb opgebouwd
Voor ons, voor de achtervolgde minnaar
Die zijn stem moet verbergen
Nee, nee, nee, nee
Wanneer je besluit het te leren, zal er geen stilte zijn
Je hoeft je stem niet te gebruiken om het te doorbreken
Als jij mij aankijkt, zal je met me praten
Als jij mij aankijkt, zal je met me praten
Als jij mij aankijkt
Escrita por: Alejandro Sanz