Volver a Sevilla
"Recuerdo los rincones de Sevilla
Y busco en la memoria aquel momento
de besos y más besos en la orilla
del río de mi vida y de mis sueños.
Quisiera ser corcel y ser jinete
para cruzar volando la distancia
Esa distancia tuya que me mata
Esa distancia tuya que me aleja.
Quisiera estar de nuevo allí
y contemplar Triana en el mes de abril
y regresar muy pronto a ti
para besar la orilla del Guadalquivir
Aun recuerdo la sonrisa alegre
que ofrecen por las calles sus mujeres
Y aquel aroma fresco inconfundible
del Parque Maria Luisa y sus jardines.
La vieja torre que vigila el puente
se enfada con su hermana y no le habla
Y la giralda dice tristemente
dirígeme tan solo una mirada.
Quisiera esta de nuevo allí
Y contemplar triana en el mes de abril
y regresar muy pronto a ti
para besar la orillas del Guadalquivir... (BIS)
Terug naar Sevilla
Ik herinner me de hoekjes van Sevilla
En zoek in mijn geheugen dat moment
Van kussen en nog meer kussen aan de oever
Van de rivier van mijn leven en mijn dromen.
Ik zou een paard willen zijn en een ruiter
Om vliegend de afstand te overbruggen
Die afstand van jou die me pijn doet
Die afstand van jou die me weg houdt.
Ik zou daar graag weer willen zijn
En Triana in april aanschouwen
En heel snel weer bij jou terugkeren
Om de oever van de Guadalquivir te kussen.
Ik herinner me nog de blije glimlach
Die de vrouwen op straat bieden
En die onmiskenbare frisse geur
Van het Maria Luisa Park en zijn tuinen.
De oude toren die de brug in de gaten houdt
Is boos op zijn zus en spreekt niet meer
En de Giralda zegt treurig
Geef me alsjeblieft slechts een blik.
Ik zou daar graag weer willen zijn
En Triana in april aanschouwen
En heel snel weer bij jou terugkeren
Om de oever van de Guadalquivir te kussen... (HERHALING)
Escrita por: Alejandro Sanz, D Romy Ledo