Il Mondo Che Verrà
Quanta gente tutta insieme, in questa sala transito,
a cercare un senso che non c'è, in questo film, in questa vita,
ogni giorno un pò più stretti eppure, così lontani ancora,
quanti muri fatti di pensieri, da buttare giù.
Ma sù dal cielo, tutto và bene,
nessuno piange, nessuno ha fame.
E un giorno tra cento o mille anni, quando non ci ammazzeremo più,
tutti insieme, ci volteremo indietro, guardando i nostri sbagli.
Quanto cose che non vanno, fuori e dentro di noi,
quante cose senza amore, dentro questa vita.
Ma dalla luna, tutto và bene,
nessuno soffre, nessuno si dispera.
E un giorno, tra centomila anni, quando non ci odieremo più,
tutti insieme, ci volteremo indietro, guardando i nostri sbagli,
un miliardo di anni fà, e tra un miliardo di anni ancora,
come un battito di ciglia, nell'eternità.
Siamo sempre noi gli stessi, che non miglioriamo mai,
quante maschere, quante bugie, nascoste in fondo all'anima.
Ma dallo spazio, tutto và bene,
questo granello, dell'umanità.
El Mundo Que Vendrá
Cuánta gente toda junta, en este pasillo de tránsito,
a buscar un sentido que no está, en esta película, en esta vida,
cada día un poco más estrechos y aún así, tan lejanos todavía,
cuántos muros hechos de pensamientos, por derribar.
Pero desde el cielo, todo está bien,
nadie llora, nadie tiene hambre.
Y un día entre cien o mil años, cuando ya no nos matemos,
todos juntos, miraremos hacia atrás, viendo nuestros errores.
Cuántas cosas que no van bien, afuera y dentro de nosotros,
cuántas cosas sin amor, dentro de esta vida.
Pero desde la luna, todo está bien,
nadie sufre, nadie se desespera.
Y un día, entre cien mil años, cuando ya no nos odiemos,
todos juntos, miraremos hacia atrás, viendo nuestros errores,
hace mil millones de años, y dentro de otro mil millones de años aún,
como un parpadeo, en la eternidad.
Siempre somos los mismos, que nunca mejoramos,
cuántas máscaras, cuántas mentiras, escondidas en lo más profundo del alma.
Pero desde el espacio, todo está bien,
este granito, de la humanidad.