Mulher casada
Uma mulher casada
É como rosa rosada
Enraizada em um belo jardim
Cercada por grades marfim
E o jardineiro descuidado
Deixa seu jardim abandonado
Obrigando a rosa a se contentar
Com aquilo que ele quiser lhe dar
E A rosa ainda tem de se sujeitar sim
A corte, podas sem fim.
E se esforçar pra permanecer bela
Para que não a troquem por outra muda, vermelha ou amarela.
Abandonada em um canto do jardim
Fica desolada a rosa rosada
E do outro lado das grades marfim
É pelos jardineiros vizinhos, admirada.
Jardineiro é bicho de pouca lembrança
Para seu jardim não dá a menor confiança
Bonito para ele é a rosa do jardim ao lado
E o jardineiro dela é que é descuidado
E a rosa ainda tem de se sujeitar sim
A corte, podas sem fim.
E se esforçar em permanecer bela
Para que não a troquem por outra muda, vermelha ou amarela.
Mujer casada
Una mujer casada
Es como una rosa rosada
Enraizada en un hermoso jardín
Rodeada por rejas marfil
Y el descuidado jardinero
Deja su jardín abandonado
Obligando a la rosa a conformarse
Con lo que él quiera darle
Y la rosa aún debe someterse
A la corte, podas interminables
Y esforzarse por mantenerse hermosa
Para que no la cambien por otra planta, roja o amarilla.
Abandonada en un rincón del jardín
La rosa rosada queda desolada
Y al otro lado de las rejas marfil
Es admirada por los jardineros vecinos.
El jardinero tiene poca memoria
No inspira confianza para su jardín
Lo bonito para él es la rosa del jardín vecino
Y su jardinero es el descuidado
Y la rosa aún debe someterse
A la corte, podas interminables
Y esforzarse por mantenerse hermosa
Para que no la cambien por otra planta, roja o amarilla.