Baile Dos Ratos (O Desbloqueio)
Fui convidado pra uma festa
No porão do seu Vavá
O forró tava esprimido
Quase que eu não pude entrar
Só se ouvia um chiado
Fazendo um som de roer
Tinha rato no salão
Eu vi o povo remexer
Era cocô a noite inteira
E um rojão de machucar
Tinha um baião pesado
Que o pé nem sai do lugar
Xaxado pra todo lado
Do fole se derreter
E eu no canto a noite inteira
Balançando sem mexer
Lá pra três da madrugada
Que eu pude vê seu Vavá
Se pegando na mulata
Com um pandeiro e ganza
Dizendo baile dos ratos
Venha aqui pra conhecer
No porão do seu Vavá
Até o dia amanhecer
Rattenball (Die Entsperrung)
Ich wurde zu einer Feier eingeladen
Im Keller von deinem Vavá
Der Forró war gedrängt
Kaum konnte ich eintreten
Man hörte nur ein Rauschen
Das klang wie Nagen
Es waren Ratten im Saal
Ich sah die Leute wühlen
Es war die ganze Nacht über Kot
Und ein Krachen, das weh tat
Es gab einen schweren Baião
Der Fuß kam nicht vom Fleck
Xaxado überall
Vom Schiffern schmolz es dahin
Und ich in der Ecke die ganze Nacht
Schaukelte ohne mich zu bewegen
Gegen drei Uhr morgens
Konnte ich deinen Vavá sehen
Wie er mit der Mulattin
Mit einem Tamburin und Gitarre
Sagte, Rattenball
Komm her, um es kennenzulernen
Im Keller von deinem Vavá
Bis der Tag anbricht