Gerda
Hier aan de bar is het einde nabij,
De drank hangt als pis in het glas.
Henk is nog steeds niet terug van de plee,
Maar het kan zijn dat dat gisteren was.
Onder die plaat van dat schot op de goal
Zit Gerda onnozel te doen,
Walmt geniepig haar geur in het rond,
De vleesetende bloem.
Ze is vies en vet, zat en heet,
Wild en kwaad, hard en wreed.
Maar als straks de kale roept dat we naar huis toe gaan,
Ben ik haar hond en loop achter haar aan.
Ze vrijt als een paard in een veel te klein bed,
D'r hoeven staan in het plafond.
Achter haar masker van nachtkoningin
Schuilt de tederheid van een kanon.
En als ze je dwars door de hel heeft gesleept,
Je nog maar nauwelijks hangt aan je graat,
Voelt ze zich gepakt en gebruikt
En schopt ze je terug in de straat.
Ze is vies en vet, zat en heet,
Wild en kwaad, hard en wreed,
Maar als straks de kale roept dat we naar huis toe gaan,
Ben ik haar hond en loop achter haar aan.
Denk niet dat het altijd zo met me is geweest,
Eens had ik die wondervrouw, mijn blonde knuffelbeest.
Maar ik moest het leven in, er was altijd dat gemis,
Ik wilde voelen wat, zien en proeven wat, ik wilde weten wat het is.
Vies, vet, zat, heet,
Wild, kwaad, hard, wreed.
Maar als straks de kale roept 'Ik heb genoeg gehoord',
Ben ik die hond en ga zonder een woord,
Ben ik die hond en ga zonder een woord.
Gerda
Aquí en el bar el final está cerca,
La bebida cuelga como pis en el vaso.
Henk aún no ha regresado del baño,
Pero puede ser que eso haya sido ayer.
Bajo ese disco en la portería
Gerda está haciendo tonterías,
Emana furtivamente su olor por el aire,
La flor carnívora.
Ella es sucia y gorda, ebria y caliente,
Salvaje y enojada, dura y cruel.
Pero cuando el calvo llame para irnos a casa,
Seré su perro y la seguiré.
Ella folla como un caballo en una cama demasiado pequeña,
Sus cascos están en el techo.
Detrás de su máscara de reina de la noche
Se esconde la ternura de un cañón.
Y cuando te ha arrastrado a través del infierno,
Apenas cuelgas de un hilo,
Se siente usada y engañada
Y te patea de vuelta a la calle.
Ella es sucia y gorda, ebria y caliente,
Salvaje y enojada, dura y cruel,
Pero cuando el calvo llame para irnos a casa,
Seré su perro y la seguiré.
No pienses que siempre he sido así,
Una vez tuve a esa mujer maravillosa, mi rubia mascota.
Pero tuve que vivir, siempre había esa falta,
Quería sentir, ver y probar, quería saber qué es.
Sucia, gorda, ebria, caliente,
Salvaje, enojada, dura, cruel.
Pero cuando el calvo diga 'He escuchado suficiente',
Seré ese perro y me iré sin decir una palabra,
Seré ese perro y me iré sin decir una palabra.