Fantasía o Realidad
Estoy buscando en vano una sola explicación
que de una vez por todas justifique tanta incomprensión;
si la vida nos importa, y si no somos tan idiotas,
¿por qué nos dedicamos a cubrir el mundo de dolor?
Es cierto lo que dicen sobre engaño y corrupción,
o que miles de niños se alimentan sólo con arroz
y cuando miras al de al lado, y lo ves tan necesitado,
¡que regalo tan preciado La Fortuna nos ha dado!
Y ¿para qué medir el tiempo, si lo nuestro es esperar?
¿para qué sentirnos ciertos, si la vida nos da igual?
o ¿para qué creernos todo lo que vemos?,si al final
no sabemos ni siquiera si es fantasía o realidad
...o realidad ...o realidad
Buscan soluciones: "Con el racismo hay que acabar",
y no saben todavía por donde van a empezar;
y si todos los individuos fuéramos d un color distinto
seguro seguiría viendo problemas de igualdad racial...
Alguien dijo un día una indudable verdad:
"olvidamos las pequeñas alegrías por lograr la gran felicidad"
...son detalles de la vida que dan otro punto de vista
quizá sea demasiado tarde cuando los quieras valorar...
Y ¿para qué medir el tiempo, si lo nuestro es esperar?
¿para qué sentirnos ciertos si la vida nos da igual?
o ¿para qué creernos todo lo que vemos?. si al final
no sabemos ni siquiera si es fantasía o realidad
...o realidad ...o realidad
Y ¿para qué medir el tiempo, si lo nuestro es esperar?
¿para qué sentirnos ciertos si la vida nos da igual?
o ¿para qué creernos todo lo que vemos?. si al final
no sabemos ni siquiera si es fantasía o realidad
...o realidad ...o realidad
Fantasie of Realiteit
Ik zoek tevergeefs naar een enkele verklaring
Die eindelijk rechtvaardigt zoveel onbegrip;
Als het leven ons iets kan schelen, en we niet zo dom zijn,
Waarom bedekken we de wereld dan met pijn?
Het is waar wat ze zeggen over bedrog en corruptie,
Of dat duizenden kinderen alleen maar rijst te eten hebben
En als je naar de buurman kijkt, en hem zo behoeftig ziet,
Wat een kostbaar geschenk heeft het lot ons gegeven!
En waarom de tijd meten, als wij alleen maar wachten?
Waarom ons zeker voelen, als het leven ons niets kan schelen?
Of waarom geloven in alles wat we zien? Als we uiteindelijk
Zelfs niet weten of het fantasie of realiteit is...
of realiteit...of realiteit
Ze zoeken naar oplossingen: "Met racisme moet het afgelopen zijn",
en ze weten nog niet waar ze moeten beginnen;
En als alle individuen een andere kleur hadden,
Zou ik nog steeds problemen met raciale gelijkheid zien...
Iemand zei ooit een onbetwistbare waarheid:
"We vergeten de kleine vreugden voor de grote gelukzaligheid"
...het zijn details van het leven die een ander perspectief geven
Misschien is het te laat als je ze wilt waarderen...
En waarom de tijd meten, als wij alleen maar wachten?
Waarom ons zeker voelen, als het leven ons niets kan schelen?
Of waarom geloven in alles wat we zien? Als we uiteindelijk
Zelfs niet weten of het fantasie of realiteit is...
of realiteit...of realiteit
En waarom de tijd meten, als wij alleen maar wachten?
Waarom ons zeker voelen, als het leven ons niets kan schelen?
Of waarom geloven in alles wat we zien? Als we uiteindelijk
Zelfs niet weten of het fantasie of realiteit is...
of realiteit...of realiteit