Let The Monster Rise
[Anthony Head:]
Didn't I tell you not to go out?
Didn't I... ?
[Alexa Vega:]
You did...
You did...
[Anthony Head:]
Didn't I say the world was cruel?
Didn't I... ?
[Alexa Vega:]
You did...
You did...
[Anthony Head:]
Then tell me how this happened
What I did wrong?
Tell me, why?
Can we just go home, Shi?
And forget this dreadful night?
[Alexa Vega:]
Didn't you say that you were different?
Didn't you... ?
[Anthony Head:]
I am...
I am...
[Alexa Vega:]
Say you aren't that person,
Say it...
[Anthony Head:]
I am...
I am...
[Alexa Vega:]
Then tell me how to act, Dad
What to say, Dad?
Tell me, why?
All you've ever told me,
Every word is a lie!
Didn't you say that you'd protect me?
Didn't you!
[Anthony Head:]
I tried...
I tried...
[Alexa Vega:]
Is that how you'd help me?
Is it!
[Anthony Head:]
I tried!
I tried!
[Alexa Vega:]
Don't help me anymore, Dad
You are dead, Dad,
In my eyes!
Someone has replaced you.
Dad, I hate you!
Go and die!
[Anthony Head:]
Didn't I build a house? A home?
Didn't I!
(You did... You did...)
Didn't I raise her all alone?
Didn't I!
(You did... You did...)
Then Rotti took her from me!
Stole my Shilo!
He's to blame!
Have I failed my daughter?
Then let the father die!
And let the monster rise!
Deja que el monstruo se levante
[Anthony Head:]
¿No te dije que no salieras?
¿No lo hice...?
[Alexa Vega:]
Lo hiciste...
Lo hiciste...
[Anthony Head:]
¿No te dije que el mundo era cruel?
¿No lo hice...?
[Alexa Vega:]
Lo hiciste...
Lo hiciste...
[Anthony Head:]
Entonces dime cómo sucedió esto
¿Qué hice mal?
Dime, ¿por qué?
¿Podemos simplemente ir a casa, Shi?
¿Y olvidar esta noche terrible?
[Alexa Vega:]
¿No dijiste que eras diferente?
¿No lo hiciste...?
[Anthony Head:]
Lo soy...
Lo soy...
[Alexa Vega:]
Di que no eres esa persona,
Dilo...
[Anthony Head:]
Lo soy...
Lo soy...
[Alexa Vega:]
Entonces dime cómo actuar, Papá
¿Qué decir, Papá?
Dime, ¿por qué?
¡Todo lo que me has dicho,
Cada palabra es una mentira!
¿No dijiste que me protegerías?
¡¿No lo hiciste?!
[Anthony Head:]
Lo intenté...
Lo intenté...
[Alexa Vega:]
¿Esa es tu forma de ayudarme?
¿Lo es?
[Anthony Head:]
¡Lo intenté!
¡Lo intenté!
[Alexa Vega:]
No me ayudes más, Papá
Estás muerto, Papá,
¡A mis ojos!
Alguien te ha reemplazado.
¡Papá, te odio!
¡Vete y muere!
[Anthony Head:]
¿No construí una casa? ¿Un hogar?
¿No lo hice!
(Lo hiciste... Lo hiciste...)
¿No crié a Shilo sola?
¿No lo hice!
(Lo hiciste... Lo hiciste...)
¡Entonces Rotti me la quitó!
¡Robó a mi Shilo!
¡Él es el culpable!
¿He fallado como padre?
¡Entonces que el padre muera!
¡Y que el monstruo se levante!