C'que T'es Belle
Refrain: x2}
C'que t'es belle quand j'ai bu,
je regrette de n'avoir pas fait d'autres abus
tellement t'es belle quand j'bois.
Les gens qui s'occupaient de la santé publique
ont crié au scandale quand je leur ai dit ça.
Je les invitais donc à venir très vite
participer à cette expérience avec moi.
Une fois que nous eûmes effacé toute forme
de modération, nous fûmes en émoi
de constater qu'au lieu de ces vilaines formes
étaient nées les courbures les plus belles qui soient.
Et les apothicaires ont repris tous en chœur:
"c'qu'elle est belle quand t'as bu, c'que t'es belle quand on boit!"
{au Refrain}
Et ceux dont la morale était plutôt statique
m'ont dit qu'on ne pouvait traiter l'autre comme ça.
Je les invitais donc à venir sans réplique
participer à cette expérience avec moi.
Une fois envolés les préceptes et normes
qui dictaient nos conduites, nous fûmes en émoi
de constater qu'au lieu de ce visage morne
était née la figure la plus douce qui soit.
Et les gens plein d'éthique ont repris plein d'émoi:
"c'qu'elle est belle quand t'as bu, c'que t'es belle quand on boit!"
{au Refrain}
Et ceux qui s'occupaient du savoir esthétique,
ceux qui se demandaient :"au fait le beau, c'est quoi?"
m'ont dit que la beauté n'est jamais éthylique
mais venez donc tenter l'expérience avec moi.
Une fois envolée toute définition
de ce qu'est la beauté, nous fûmes en émoi
de voir que tu avais plein de conversation
et même des plus enrichissantes qui soient.
Et les intellectuels ont repris dans la joie:
"c'qu' elle est belle quand t'as bu, c'que t'es belle quand on boit!"
(au refrain)
Des féministes qui défilaient en troupeau
Vinrent frapper à la porte en entendant cela
Me disant qu'on ne pouvait agir de la sorte
Venez donc constater que je ne vous mens pas !
Une fois envolées les grandes convictions sur le droit de la femme
Nous fûmes en émoi
De constater qu'au lieu de cet étroit esprit tu nous présentais l'âme la plus noble qui soit.
Et les femmes activistes ont repris dans la joie :
C'qu'elle est belle quand t'as bu
C'que t'es belle quand on boit
(au refrain)
Et les apothicaires, et les gens plein d'éthique,
et les intellectuels et les femmes activistes,
et puis même ton frère et l'frère de ton cousin
entonnèrent en chœur ce merveilleux refrain...
(au refrain)
Qué Hermosa Eres
Refrán: x2
Qué hermosa eres cuando he bebido,
me arrepiento de no haber abusado más
tan hermosa eres cuando bebo.
Las personas preocupadas por la salud pública
gritaron escándalo cuando les dije eso.
Así que los invité a venir rápidamente
a participar en esta experiencia conmigo.
Una vez que eliminamos toda forma
de moderación, nos emocionamos
al ver que en lugar de esas formas feas
habían nacido las curvas más hermosas que existen.
Y los farmacéuticos retomaron todos juntos:
'qué hermosa es cuando has bebido, qué hermosa eres cuando bebemos!'
{al Estribillo}
Y aquellos cuya moral era más estática
me dijeron que no podíamos tratar al otro así.
Así que los invité a venir sin réplica
a participar en esta experiencia conmigo.
Una vez desaparecidos los preceptos y normas
que dictaban nuestras conductas, nos emocionamos
al ver que en lugar de ese rostro sombrío
había nacido la figura más dulce que existe.
Y la gente llena de ética retomó con emoción:
'qué hermosa es cuando has bebido, qué hermosa eres cuando bebemos!'
{al Estribillo}
Y aquellos que se ocupaban del saber estético,
aquellos que se preguntaban: '¿en realidad, qué es la belleza?'
me dijeron que la belleza nunca es etílica
pero vengan a intentar la experiencia conmigo.
Una vez desaparecida toda definición
de lo que es la belleza, nos emocionamos
al ver que tenías mucha conversación
y hasta las más enriquecedoras que existen.
Y los intelectuales retomaron con alegría:
'qué hermosa es cuando has bebido, qué hermosa eres cuando bebemos!'
(al Estribillo)
Un grupo de feministas desfilando en masa
vinieron a golpear la puerta al escuchar eso
diciéndome que no podíamos actuar así
¡Vengan a comprobar que no les miento!
Una vez desaparecidas las grandes convicciones sobre los derechos de la mujer
nos emocionamos
al ver que en lugar de ese espíritu estrecho nos presentabas el alma más noble que existe.
Y las mujeres activistas retomaron con alegría:
Qué hermosa eres cuando has bebido
Qué hermosa eres cuando bebemos
(al Estribillo)
Y los farmacéuticos, y la gente llena de ética,
y los intelectuales y las mujeres activistas,
y hasta tu hermano y el hermano de tu primo
entonaron juntos este maravilloso estribillo...
(al Estribillo)