Cuando tú no estás
Cuando tú no estás
Solo en la ruta de mi destino
sin el amparo de tu mirar,
soy como un ave que en el camino
rompió las cuerdas de su cantar.
Nace la aurora resplandeciente,
clara mañana, bello rosal,
brilla la estrella, canta la fuente,
ríe la vida, porque tú estás.
Cuando no estás la flor no perfuma,
si tú te vas, me envuelve la bruma;
el zorzal, la fuente y las estrellas
pierden para mí su seducción.
Cuando no estás muere mi esperanza,
si tú te vas se va mi ilusión.
Oye mi lamento, que confío al viento,
todo es dolor cuando tú no estás.
Wenn du nicht da bist
Wenn du nicht da bist
Allein auf dem Weg meines Schicksals
ohne den Schutz deines Blicks,
bin ich wie ein Vogel, der auf dem Pfad
seine Lieder verloren hat.
Die strahlende Morgenröte erwacht,
klarer Morgen, schöner Rosenstrauch,
leuchtet der Stern, singt die Quelle,
lacht das Leben, denn du bist hier.
Wenn du nicht da bist, duftet die Blume nicht,
wenn du gehst, umhüllt mich der Nebel;
der Drossel, die Quelle und die Sterne
verlieren für mich ihren Reiz.
Wenn du nicht da bist, stirbt meine Hoffnung,
wenn du gehst, schwindet meine Illusion.
Hör mein Klagen, das ich dem Wind anvertraue,
alles ist Schmerz, wenn du nicht da bist.