A Casa da Mariquinhas
É numa rua bizarra
A casa da mariquinhas
Tem na sala uma guitarra
E janelas com tabuinhas
Vive com muitas amigas
Aquela de quem vos falo
E não há maior regalo
Que a vida de raparigas
É doida pelas cantigas
Como no campo a cigarra
Canta o fado à guitarra
De comovida até chora
A casa alegre onde mora
É numa rua bizarra
Para se tornar notada
Usa coisas esquesitas
Muitas rendas, muitas fitas
Lenços de cor variada.
Pretendida, desejada
Altiva como as rainhas
Ri das muitas, coitadinhas
Que a censuram rudemente
Por verem cheia de gente
A casa da mariquinhas
É de aparência singela
Mas muito mal mobilada
E no fundo não vale nada
O tudo da casa dela
No vão de cada janela
Sobre coluna, uma jarra
Colchas de chita com barra
Quadros de gosto magano
Em vez de ter um piano
Tem na sala uma guitarra
P'ra guardar o parco espólio
Um cofre forte comprou
E como o gaz acabou
Ilumina-se a petróleo.
Limpa as mobílias com óleo
De amêndoa doce e mesquinhas
Passam defronte as vizinhas
P'ra ver o que lá se passa
Mas ela tem por pirraça
Janelas com tabuinhas
Het Huis van Mariquinhas
In een vreemde straat
Het huis van Mariquinhas
Heeft in de kamer een gitaar
En ramen met plankjes
Ze woont met veel vriendinnen
Diegene waar ik het over heb
En er is geen groter geschenk
Dan het leven van meisjes
Ze is dol op de liedjes
Zoals de cicade op het veld
Zingt het fado op de gitaar
Van ontroering tot ze huilt
Het blije huis waar ze woont
Is in een vreemde straat
Om opgemerkt te worden
Draagt ze vreemde dingen
Veel kant, veel linten
Sjaals in verschillende kleuren.
Gewild, begeerd
Trots als de koninginnen
Lacht om de velen, arme zielen
Die haar ruw veroordelen
Omdat ze vol met mensen zien
Het huis van Mariquinhas
Het heeft een eenvoudige uitstraling
Maar is slecht ingericht
En diep van binnen is het niets waard
Het alles van haar huis
Op elke vensterbank
Staat een vaas op een pilaar
Dekens van chintz met een rand
Schilderijen van slechte smaak
In plaats van een piano
Heeft ze in de kamer een gitaar
Om de schamele bezittingen te bewaren
Kocht ze een sterke kluis
En omdat het gas op is
Verlicht ze met petroleum.
Ze maakt het meubilair schoon met olie
Van zoete amandelen en armoedige dingen
De buren lopen voorbij
Om te zien wat daar gebeurt
Maar uit koppigheid
Heeft ze ramen met plankjes.