395px

Der Tag der Toten

Alfredo Olivas

El Día de Los Muertos

Se llegó el momento
Ya ni escogí la madera
Hace mucho tiempo
Estaba en lista de espera

Yo nunca me detuve
A organizar mi sepelio
¿Cuántos invitados?
¿Cuáles evangelios?
Y tan de repente
Se apagó la luz
Nuevo domicilio
Entre la tumba y la cruz

Al clan de los muertos
Ahora soy nuevo ingresado
Hoy oficialmente
Comenzará mi legado
A llevarse a cabo

Quizás fui un cualquiera
Pero nunca del montón
Y el que ahora me muera
No me quitará ese don

Bien yo tuve la culpa
Porque sabía que era mortal
Pido una disculpa
Por no atacar ese mal

Si ya estaba enterado
Que era alérgico a la muerte
Que hago en este sitio
Donde ahora ya es muy nerte

Bajen la caja
Ya no les daré más guerra
Y sin piedad
Échenme un puño de tierra
Y la cierran

Por hoy a mí
A mí se me acaba
De acabar el mundo
Este mundo de los ciegos
Que cómo saben
El rey siempre
Es el tuerto
Yo ya estaba condenado
Y voy a seguir esperando
Sus regalos
El día de los muertos

Der Tag der Toten

Es ist der Moment gekommen
Ich habe nicht einmal das Holz gewählt
Vor langer Zeit
Stand ich auf der Warteliste

Ich habe nie innegehalten
Um meine Beerdigung zu planen
Wie viele Gäste?
Welche Evangelien?
Und so plötzlich
Erlosch das Licht
Neue Adresse
Zwischen dem Grab und dem Kreuz

Zur Gruppe der Toten
Bin ich jetzt neu aufgenommen
Heute offiziell
Beginnt mein Erbe
Um verwirklicht zu werden

Vielleicht war ich ein Niemand
Aber nie aus der Masse
Und dass ich jetzt sterbe
Nimmt mir dieses Geschenk nicht

Ja, ich hatte die Schuld
Weil ich wusste, dass ich sterblich bin
Ich bitte um Entschuldigung
Für das Nichtbekämpfen dieses Übels

Wenn ich schon wusste
Dass ich allergisch gegen den Tod bin
Was mache ich an diesem Ort
Wo es jetzt schon sehr tot ist

Senkt den Sarg
Ich werde euch keinen Krieg mehr bringen
Und ohne Mitleid
Werft mir eine Schaufel Erde
Und schließt ihn

Für heute
Für mich
Geht die Welt zu Ende
Diese Welt der Blinden
Die wissen, wie
Der König immer
Der Einäugige ist
Ich war schon verurteilt
Und werde weiter warten
Auf seine Geschenke
Am Tag der Toten

Escrita por: Alfredo Olivas