395px

De Dag van de Doden

Alfredo Olivas

El Día de Los Muertos

Se llegó el momento
Ya ni escogí la madera
Hace mucho tiempo
Estaba en lista de espera

Yo nunca me detuve
A organizar mi sepelio
¿Cuántos invitados?
¿Cuáles evangelios?
Y tan de repente
Se apagó la luz
Nuevo domicilio
Entre la tumba y la cruz

Al clan de los muertos
Ahora soy nuevo ingresado
Hoy oficialmente
Comenzará mi legado
A llevarse a cabo

Quizás fui un cualquiera
Pero nunca del montón
Y el que ahora me muera
No me quitará ese don

Bien yo tuve la culpa
Porque sabía que era mortal
Pido una disculpa
Por no atacar ese mal

Si ya estaba enterado
Que era alérgico a la muerte
Que hago en este sitio
Donde ahora ya es muy nerte

Bajen la caja
Ya no les daré más guerra
Y sin piedad
Échenme un puño de tierra
Y la cierran

Por hoy a mí
A mí se me acaba
De acabar el mundo
Este mundo de los ciegos
Que cómo saben
El rey siempre
Es el tuerto
Yo ya estaba condenado
Y voy a seguir esperando
Sus regalos
El día de los muertos

De Dag van de Doden

Het is zover
Ik heb de houtsoort niet eens gekozen
Lang geleden
Stond ik op de wachtlijst

Ik heb me nooit opgehouden
Met het regelen van mijn begrafenis
Hoeveel gasten?
Welke evangelies?
En zo plotseling
Ging het licht uit
Nieuw adres
Tussen het graf en het kruis

Bij de clan van de doden
Ben ik nu nieuw binnengekomen
Vandaag officieel
Zal mijn nalatenschap beginnen
Om uitgevoerd te worden

Misschien was ik een nobody
Maar nooit een van de massa
En wie me nu doodt
Zal me die gave niet afnemen

Ja, ik had de schuld
Want ik wist dat ik sterfelijk was
Ik bied mijn excuses aan
Voor het niet bestrijden van dat kwaad

Als ik al wist
Dat ik allergisch was voor de dood
Wat doe ik hier
Waar het nu al zo dood is

Laat de kist zakken
Ik zal jullie geen oorlog meer geven
En zonder genade
Gooi een handvol aarde over me heen
En sluit het af

Voor vandaag
Is het voor mij
Voor mij is de wereld voorbij
Deze wereld van blinden
Die, hoe weten ze
De koning is altijd
De eenogige
Ik was al veroordeeld
En ik blijf wachten
Op hun cadeaus
De dag van de doden

Escrita por: Alfredo Olivas