Fúlgida Luna
Fúlgida Luna del mes de enero
Raudal inmenso de eterna luz
A la insensible mujer que quiero
Llévale tiernos mensajes tú
Ella es trigueña de negros ojos
De talle esbelto, de breve pie
De blancos dientes y labios rojos
La más risueña y hermosa es
Búscala y dile que ni un momento
Desde que el hado nos separó
Ni se me quita del pensamiento
Ni se me borra del corazón
Fúlgida Luna del mes de enero
Dile a mi amada cuánto sufrí
Que no me olvide porque me muero
Que me perdone si la ofendí
Leuchtender Mond
Leuchtender Mond des Januars
Unermesslicher Strom ewigen Lichts
Zu der gefühllosen Frau, die ich liebe
Bring ihr zarte Botschaften mit
Sie ist brünett mit schwarzen Augen
Von schlanker Gestalt, mit kleinen Füßen
Mit weißen Zähnen und roten Lippen
Die fröhlichste und schönste ist sie
Such sie und sag ihr, dass keinen Moment
Seit das Schicksal uns trennte
Sie mir aus dem Kopf geht
Und nicht aus meinem Herzen verschwindet
Leuchtender Mond des Januars
Sag meiner Geliebten, wie sehr ich gelitten habe
Dass sie mich nicht vergisst, denn ich sterbe
Dass sie mir verzeiht, wenn ich sie beleidigt habe