Si Te Vas
(zamba)
Si te vas, te irás sólo una vez,
para mí habrás muerto.
Yo te pido que me lo hagas saber,
quiero estar despierto.
Porque si te vas, yo quiero creer
que nunca vas a volver.
Dímelo y será mucho menos cruel,
yo siempre supe perder.
Si te vas, quiero verte partir,
saber que te has ido.
Sin adioses, el amar y el morir
nunca son olvido.
Pájaro tu piel, viento mi querer,
yo te puedo comprender.
Sin saber por qué no te podrás ir,
yo te quiero despedir.
(Estribillo)
Y no será por eso
que estemos separados.
Aunque no te marcharas,
lo nuestro está terminado.
Pero si te vas, yo quiero creer
que nunca vas a volver.
Si te vas, con amor o sin él,
debes irte ahora.
Tus nostalgias y tus fugas de ayer
ya no me enamoran.
Mírate vivir, sangre de gorrión,
te ha faltado corazón...(*)
Yo bien puedo ser, si te quieres ir,
el que te ayude a partir.
Si te vas, no te vayas así,
llévate tu vida.
Si no puedes olvidarme y partir,
volarás herida.
Vete sin dolor, debes comprender
que soy el mismo de ayer.
No hay mejor amor que el que ya pasó,
se siente al decir adiós.
_________
(*) O, "tu apartado corazón"
Wenn du gehst
(Zamba)
Wenn du gehst, wirst du nur einmal gehen,
für mich bist du gestorben.
Ich bitte dich, lass es mich wissen,
ich will wach sein.
Denn wenn du gehst, will ich glauben,
dass du niemals zurückkommst.
Sag es mir und es wird viel weniger grausam,
ich wusste immer, wie man verliert.
Wenn du gehst, will ich dich gehen sehen,
wissen, dass du fort bist.
Ohne Abschied, die Liebe und der Tod
sind niemals vergessen.
Vogel deine Haut, Wind meine Liebe,
ich kann dich verstehen.
Ohne zu wissen, warum du nicht gehen kannst,
will ich dich verabschieden.
(Refrain)
Und es wird nicht daran liegen,
dass wir getrennt sind.
Auch wenn du nicht gegangen bist,
ist unsere Liebe vorbei.
Aber wenn du gehst, will ich glauben,
dass du niemals zurückkommst.
Wenn du gehst, mit Liebe oder ohne,
musst du jetzt gehen.
Deine Sehnsüchte und deine Fluchten von gestern
verzaubern mich nicht mehr.
Sieh dich leben, Blut des Spatzes,
du hast kein Herz gefehlt...
Ich kann gut sein, wenn du gehen willst,
der dir hilft zu gehen.
Wenn du gehst, geh nicht so,
nehm dein Leben mit.
Wenn du mich nicht vergessen kannst und gehst,
wirst du verletzt fliegen.
Geh ohne Schmerz, du musst verstehen,
dass ich der gleiche bin wie gestern.
Es gibt keine bessere Liebe als die, die schon vergangen ist,
man spürt es, wenn man Abschied sagt.
_________
(*) Oder, "dein getrenntes Herz"