La coyunda
Como lazo mi amor te asujeta;
cuanti más largo el lazo
más larga la ausencia.
No tenés más coyunda que el tiempo;
cuanti más tiempo pase
tendrás más ricuerdos.
Como perro trotando en la huella,
mi amor que te acompaña
te traerá de vuelta.
No tenés más coyunda que el tiempo;
él y mi amor te harán volver,
lo estoy sabiendo.
Die Bindung
Wie ein Band hält meine Liebe dich fest;
je länger das Band,
desto länger die Abwesenheit.
Du hast nichts anderes als die Zeit als Bindung;
je mehr Zeit vergeht,
desto mehr Erinnerungen wirst du haben.
Wie ein Hund, der der Spur folgt,
meine Liebe, die dich begleitet,
wird dich zurückbringen.
Du hast nichts anderes als die Zeit als Bindung;
sie und meine Liebe werden dich zurückbringen,
ich weiß es schon.