Canción para Roberto
(Son guajiro)
Cantar por andar cantando
no es mi forma de cantar,
mi canto es camino y ando,
sé que he de llegar, cantando…
Los pies que me van llevando
son parte de mi canción,
mi carne es mi tierra andando
y en mi corazón, cantando…
Como barco navegando
con su vela y su timón,
viento del pueblo viajando,
así es mi canción, cantando…
Hubo un tiempo, no sé cuándo,
que yo no era un mal cantor,
el pueblo me fue empujando
y hoy canto mejor, pensando...
Todo lo que voy mirando,
entre la tierra y el sol,
es obra del hombre y ando
pensando quién soy, cantando…
Cantar por andar cantando
no habré de cantar,
mi canto es camino y ando,
sé que he de llegar, cantando…
Lied für Roberto
(Ich bin ein Guajiro)
Singen, während ich unterwegs bin,
ist nicht meine Art zu singen,
mein Gesang ist der Weg, den ich gehe,
ich weiß, ich werde ankommen, beim Singen...
Die Füße, die mich tragen,
sind Teil meines Liedes,
mein Fleisch ist mein Land, das wandert,
und in meinem Herzen, beim Singen...
Wie ein Schiff, das segelt,
mit seinem Segel und Steuerrad,
Wind des Volkes, das reist,
so ist mein Lied, beim Singen...
Es gab eine Zeit, ich weiß nicht wann,
dass ich kein schlechter Sänger war,
das Volk hat mich vorangetrieben
und heute singe ich besser, nachdenklich...
Alles, was ich sehe,
zwischen der Erde und der Sonne,
ist das Werk des Menschen und ich gehe
und denke darüber nach, wer ich bin, beim Singen...
Singen, während ich unterwegs bin,
werde ich nicht singen,
mein Gesang ist der Weg, den ich gehe,
ich weiß, ich werde ankommen, beim Singen...