Chamarrita de los milicos
(Chamarrita)
Los boliches del Cerrito
no son para los ricos;
si alguno llega a entrar,
difícil que haya lugar.
Allí cerca hay un cuartel
con cañón y coronel.
Chamarrita cuartelera,
no te olvides que hay gente afuera.
La otra noche en una farra,
un milico con guitarra,
mirándolo al patrón
le cantaba esta canción:
"aunque salga a hacer mandados,
un milico es un soldado".
Chamarrita de los milicos,
no te olvides que no son ricos.
Los boliches del Cerrito
están llenos de milicos
con ropa militar
y otros de particular:
una cosa es una cosa
y otra cosa es otra cosa.
Chamarrita del miliciano,
los milicos son tus hermanos.*
Si se forma algún merengue,
el cuartel de los Blandengues
se queda donde está
-cada cosa en su lugar-;
los milicos no son bobos,
aunque sirvan para todo.
Chamarrita de los milicos,
no te olvides que no son ricos.
Los boliches del Cerrito
están llenos de milicos,
y el milico cantor
les entona esta canción:
"Cuando pasa el Presidente,
los milicos ya no son gente." **
Chamarrita cuartelera,
no te olvides que hay gente afuera,
cuando cantes pa' los milicos,
no te olvides que no son ricos,
y el orgullo que no te sobre,
no te olvides que hay otros pobres.
* En las versiones posteriores, en lugar de los versos que dicen "Chamarrita del miliciano, / los hermanos.", repite "Chamarrita cuartelera, / no te olvides que hay gente afuera".
** Por los versos "Cuando pasa el Presidente, / los milicos ya no son gente." en la versión del disco Primer Festival Internacional de la Canción Popular, dice "Hay milicos de los buenos / como los milicos chilenos", y en la que aparece en Textos políticos (2004), tomada de una actuación en vivo de 1977, canta "Hay milicos y milicos / de los grande' y de los chicos" y, además agrega una estrofa completa antes de la final: "Hay milicos con conciencia, / milicos que no piensan / y algunos que yo sé / creen que el pueblo no los ve. / Hay milicos como hormigas / pero todos no son Artigas".
Chamarrita des militaires
(Chamarrita)
Les bars du Cerrito
ne sont pas pour les riches ;
si quelqu'un y entre,
peu de chances qu'il y ait de la place.
Là-bas, il y a une caserne
avec canon et colonel.
Chamarrita de la caserne,
ne t'oublie pas qu'il y a des gens dehors.
L'autre nuit à une fête,
un militaire avec sa guitare,
regardant le patron
lui chantait cette chanson :
"même si je sors faire des courses,
un militaire est un soldat".
Chamarrita des militaires,
ne t'oublie pas qu'ils ne sont pas riches.
Les bars du Cerrito
sont pleins de militaires
avec des vêtements militaires
et d'autres en civil :
une chose est une chose
et une autre chose est une autre chose.
Chamarrita du militaire,
les militaires sont tes frères.*
S'il se forme un merengue,
la caserne des Blandengues
reste là où elle est
-chacune à sa place- ;
les militaires ne sont pas idiots,
bien qu'ils servent à tout.
Chamarrita des militaires,
ne t'oublie pas qu'ils ne sont pas riches.
Les bars du Cerrito
sont pleins de militaires,
et le militaire chanteur
leur entonne cette chanson :
"Quand passe le Président,
les militaires ne sont plus des gens." **
Chamarrita de la caserne,
ne t'oublie pas qu'il y a des gens dehors,
quand tu chantes pour les militaires,
ne t'oublie pas qu'ils ne sont pas riches,
et l'orgueil qui ne te dépasse pas,
ne t'oublie pas qu'il y a d'autres pauvres.
* Dans les versions ultérieures, au lieu des vers qui disent "Chamarrita du militaire, / les frères.", répète "Chamarrita de la caserne, / ne t'oublie pas qu'il y a des gens dehors".
** Pour les vers "Quand passe le Président, / les militaires ne sont plus des gens." dans la version de l'album Premier Festival International de la Chanson Populaire, il dit "Il y a des militaires bien / comme les militaires chiliens", et dans celle qui apparaît dans Textes politiques (2004), tirée d'une performance live de 1977, il chante "Il y a des militaires et des militaires / des grands et des petits" et, de plus, ajoute une strophe complète avant la finale : "Il y a des militaires conscients, / des militaires qui ne pensent pas / et certains que je sais / croient que le peuple ne les voit pas. / Il y a des militaires comme des fourmis / mais tous ne sont pas Artigas."