El olor a leña, Boby
(Canción)
El olor a leña, Boby
te hace sufrir.
Madera que sueña, Boby
crecida aquí, en tu país.
El palo cuadrado, Boby
tiene mi edad.
Fue ventanal amarrado
al muro de cal, y ahí está…
Viste qué olor dulce tiene,
cómo arde bien;
reseco y pintado huele
al tiempo que fue.
Tal vez al palo le duele
verse morir;
el fuego lo ama y lo muele,
lo vuelve gris.
Yo sé que en tu carne come
el viejo dolor,
fuego voraz que te impone
muerte y amor.
El palo cuadrado, Boby
tiene tu edad.
Fue ventanal amarrado
al muro de cal, y ahí está…
Que el olor a leña, Boby
te haga feliz,
sólo es humo que la sueña,
gris negra y gris.
Quiero que te quieras, Boby
y esta canción
fuera mejor si tuviera
tu fiel corazón.
Vuelve por mi casa, Boby
que yo tendré
más fuego y más brasas, Boby
quemándose, yéndose
y oliendo bien.
The Smell of Firewood, Boby
(Song)
The smell of firewood, Boby
makes you suffer.
Wood that dreams, Boby
grown here, in your land.
The square log, Boby
is the same age as me.
It was a window tied
to the lime wall, and there it is...
Did you see how sweet it smells,
how well it burns;
dry and painted it smells
of the time that was.
Maybe the log feels pain
seeing itself die;
the fire loves it and grinds it,
it turns it gray.
I know that in your flesh eats
the old pain,
a raging fire that imposes
death and love.
The square log, Boby
is your age.
It was a window tied
to the lime wall, and there it is...
May the smell of firewood, Boby
make you happy,
it's just smoke that dreams it,
gray black and gray.
I want you to love yourself, Boby
and this song
would be better if it had
your faithful heart.
Come back to my place, Boby
because I will have
more fire and more embers, Boby
burning, leaving
and smelling good.