Esta voz
(Canción)
Esta voz es terrón, greda y arena,
aterido penacho de algún cardo,
aspereza de piedra cimarrona
que rebelde se eriza en los picachos.
En fraguas de cristal la he depurado,
en escalas marinas o en naufragios.
La templé en el huracán de amarga ausencia
y mi sangre, glaciales de guijarros.
La haré camino algún día del sueño ausente,
las alas de tus pupilas lo verán siempre.
Cuando te siembre la vida
un tamborcito en el vientre
la haré rebozo de nubes
con flecos de soles tenues.
En un mástil luminoso de palabras
la izarían jubilosos mis hermanos,
si una gama de melódicos matices
ondulara en la bandera de mi canto.
En fraguas de cristal la he depurado,
en escalas marinas o en naufragios.
La templé en el huracán de amarga ausencia
y mi sangre, glaciales de guijarros.
La haré camino algún día del sueño ausente,
las alas de tus pupilas lo verán siempre.
Cuando te siembre la vida
un tamborcito en el vientre
la haré rebozo de nubes
con flecos de soles tenues.
Diese Stimme
(Lied)
Diese Stimme ist Erde, Lehm und Sand,
verfrorene Feder eines Distels,
Rauheit von wildem Stein,
die rebellisch in den Gipfeln aufragt.
In Kristallöfen habe ich sie gereinigt,
in maritimen Skalen oder in Schiffbrüchen.
Ich habe sie im Sturm der bitteren Abwesenheit geformt
und mein Blut, eisige Kieselsteine.
Eines Tages werde ich sie zum Weg des abwesenden Traums machen,
die Flügel deiner Pupillen werden es immer sehen.
Wenn ich dir das Leben säe
mit einem kleinen Trommelchen im Bauch,
werde ich sie zu einem Tuch aus Wolken machen
mit Fransen aus sanften Sonnen.
An einem leuchtenden Mast aus Worten
würden meine Brüder sie fröhlich hissen,
wenn eine Palette melodischer Nuancen
in der Flagge meines Gesangs wehen würde.
In Kristallöfen habe ich sie gereinigt,
in maritimen Skalen oder in Schiffbrüchen.
Ich habe sie im Sturm der bitteren Abwesenheit geformt
und mein Blut, eisige Kieselsteine.
Eines Tages werde ich sie zum Weg des abwesenden Traums machen,
die Flügel deiner Pupillen werden es immer sehen.
Wenn ich dir das Leben säe
mit einem kleinen Trommelchen im Bauch,
werde ich sie zu einem Tuch aus Wolken machen
mit Fransen aus sanften Sonnen.