Milonga de contrapunto
(Milonga)
Milonga, flor "galponera",
novia fiel del "payador",
permitíle a este cantor
arrimarse a tu "pollera".
Soy un trovador cualquiera
y he de pedirte al cantar
tratando de improvisar
con tus prolijas razones,
que olvides otras canciones
que también supe entonar.
Yo he nacido en este suelo;
no hay más Patria para mí;
en este suelo crecí
como mi padre y mi abuelo.
Pero hoy estamos de duelo,
milonga, y hasta el más "potro"
al ver el dolor del otro
se "ablanda" aunque sea un momento:
para mí no hay sufrimiento más grande que el de nosotros.
Yo me pregunto si es cierto
que somos todos iguales,
al ver a "los orientales"
cambiando muerto por muerto.
Para mí no hay más "entuerto"
que la astucia del "mandón":
ése es malo, éste es peor
y aquél es bueno del todo…
-la cosa es hallar el modo de separarnos mejor.
Hay una cosa evidente
y hay que decirlo también:
que el que manda sabe bien
cómo engañar a la gente.
El que me juzgue imprudente
por hablar de estas "cuestiones",
que analice las razones
que le va a dar el que canta;
si vivo de mi garganta,
también vivo en mis canciones.
No se ha de esconder la mano
en asuntos principales;
"oriental" entre "orientales",
yo también soy ciudadano.
Si me debo a mis hermanos
también me debo a mí mismo
y pienso que no es lo mismo
la duda que la paciencia:
si me duele la violencia
más me duele el "pachequismo".
Si yo no tengo razón
que me lo diga la gente;
hemos visto al Presidente
hablar por televisión.
Yo lo vi en una ocasión,
ya casi de madrugada;
del pueblo no dijo nada;
dijo que habían "unos locos"
que son malos pero pocos,
y "se la tienen jurada".
Nunca ha hablado de nosotros,
sino de la "subversión";
no dicen nada del peón,
del "medianero" tampoco;
él piensa que con la foto
que le publican los diarios
se asustan los adversarios,
el obrero, el estudiante,
que la gente es ignorante
y que él es un visionario.
Mientras los campos "se agrandan"
él sigue "poniendo el pecho",
atropellando el derecho
y contratando guardaespaldas.
Si al que tiene que "yugarla"
no le gusta el Pachequismo,
se aumenta para el turismo
la carne a quinientos pesos
y ha de ser tal vez por eso
que un dólar vale lo mismo.
Nadie puede "especular"
excepto los oligarcas;
ellos engordan sus arcas
y la gente a trabajar.
Nos han obligado a odiar
a los vivos por los muertos,
y aunque es muy triste es muy cierto:
mientras faltan hospitales,
en la "casona de Suárez"
hay piscina y helipuerto.
Los que decimos que miente,
al ver que nos ha mentido,
somos unos "mal nacidos"
para el señor Presidente.
El que no sea consecuente
con el Poder reaccionario,
tiene que "hacerse el otario"
o hacerse cómplice de él,
porque firmando un papel
él puede cerrar los diarios.
Dice que hay "Revoluciones
técnicas" y de verdad,
pero a la Universidad
le debe tres mil millones.
Y dice cosas peores
-más no se puede pedir-:
el Gobierno va a elegir
al mejor educador;
si puede ser profesor
Pacheco lo va a decir.
Con eso del "comunismo"
y la "cuestión de la vivienda",
él quiere que el Pueblo aprenda
a hablar siempre de lo mismo.
Pero hay un profundo abismo
entre el rico y el obrero;
no comparten gallinero
el pollo y la comadreja.
Si los muertos no se quejan
por algo es que se murieron.
INTERRUMPE VOZ II: *
Permita que le interrumpa
su "dina"** interpretación,
como cantor "del montón"
le v'ia a hacer una pregunta:
la palabra que "trasunta"
permitamé que le insista,
para usté es una conquista
andar cantando esas cosas,
pero "amigo Zitarrosa"
usté ha de ser comunista.
Z: Si usté mira el "camellón"
cuando el "máiz" viene "grelando"
no alcanza a ver para cuándo
le llegará la sazón.
Por esa misma razón,
al que se sienta "Frentista",
el llamarlo comunista
es como llamarlo amigo;
no alcanza a verse el ombligo
el que le falten "las vistas".
VOZ II: Así que usté es del "Frentiámplio"
-me lo hubiera dicho antes-;
la cosa es "que el cuerpo aguante"
como aquí le dice Hilario;
yo le v'ia ser "alversario"
porque el señor Presidente,
siempre "de cuerpo presente"
y con cara de "hombre malo",
les van a dar tanto "palo"
se les va a acabar el Frente.
Z: Lo que usté dice es verdad,
mire que yo no me engaño:
ya llevamos varios años
de "Pronta Seguridad".
Pero aunque no tengo edad
para hablar del viejo Batlle,
permítame que le ensaye
una pregunta "batllista",
si en vez de "hacerse el artista"
se anima a andar por la calle.
VOZ II: Yo le v'ia decir por qué
-mire que el hombre es "muy guapo":
él no se va a hacer el "sapo"
para peliar con usté.
Y le v'ia decir también,
si le parece mejor
que él ha sido boxeador***
y que tiene "bruta piña";
mientras la gente lo riña
las cosas van a andar "pior".
Z: Será porque es boxeador
que gobierna al "contragolpe".
Mientras el Pueblo soporte
los ricos viven mejor.
Yo sé que ese buen señor
tiene su propio gimnasio;
pero hay que trotar despacio
cuando el camino es "fulero";
nunca vi burro "cuadrero"
ni negro de pelo lacio.
VOZ II: Le v'ia hacer otra pregunta
si me puede contestar
-porque no me va negar:
"Dios los cría y ellos se juntan"-
La "hacienda" anda toda junta
y eso es lo que yo le explico;
por algo el juez toca pito
si se comete un "penal":
hay que saber gobernar
pa' los pobres y los ricos.
Z: Yo le voy a contestar
en una forma sencilla
-no me pise la "gramilla"
que me va a hacer enojar-:
hay que saber separar
la arena de los guijarros.
Nunca vi tirar de un carro
un caballo y una vaca,
ni conozco "hacienda" flaca
que no se pueda engordar.
VOZ II: Usté "conversa" muy bien
pero no me va a decir
que alguien tiene que salir
a poner orden también.
Porque yo lo sé muy bien,
que no quieren trabajar
y "dispués" hacen parar
a todos los "sendecatos";****
le hacen pasar "malos ratos",
no lo dejan gobernar.
Z: No entrevere la baraja
si no le parece mal.
Para mí la principal
es la ley del que trabaja.
Mientras al pobre "lo atajan"
para que no se amontone,
a los que tienen millones,
estancias, bancos y diarios,
aunque sean "adversarios"
los tratan como "pichones".
VOZ II: Las razones que usté dice
a mí me parecen pocas.
Y hasta "me juego la ropa"
por lo que voy a decir.
Para el que sabe cumplir
con su deber "donde cuadre",
aunque los perros le ladren
primero la obligación;
y hay una sola razón:
porque la Patria es la Madre.
Z: Hay "razones", como dijo,
para cualquier "acomodo";
yo le v'ia dar a mi modo
las razones que "colijo":
si la madre quiere al hijo
no se lo encarga a la tía.;
no ha de quererme la mía,
-aunque yo pueda quererla-,
si para que vaya a verla
me manda la policía.
VOZ II: Si mandar "la polecía"
a usté le parece injusto,
no se la mandan "de gusto"
si es que usté la merecía;
y le digo "entoavía",
en eso del militar,*****
cómo me puede explicar,
ya que usté es tan "cevilista"*** ***
que el candidato Frentista
sea justo un General.
Z: Si yo fuera presidente
lo mismo que soy cantor,
haría todo lo mejor
para entregarle a mi gente.
Si el candidato del Frente
lleva galones dorados,
no ha de ser ningún pecado
-permítame que le diga-:
nunca se olvide de ARTIGAS,
"el General traicionado".
* La llamada VOZ II está a cargo de Hilario Pérez.
** A pesar de estar escrito de esta manera, se escucha decir "digna".
*** Se escucha "boseador".
**** Se escucha "sindecatos".
***** Se escucha "melitar".
*** *** Se escucha "civilista".
(El texto presentado es transcripción fiel de como fue publicado en el inserto del disco Textos políticos, de 1980)
Counterpoint Milonga
Milonga, 'shed' flower,
faithful bride of the 'payador',
allow this singer
to get close to your 'skirt'.
I'm just any troubadour
and I must ask you when singing
to try to improvise
with your neat reasons,
to forget other songs
that I also knew how to sing.
I was born on this land;
there is no other Homeland for me;
on this land I grew up
like my father and my grandfather.
But today we are in mourning,
milonga, and even the wildest 'colt'
when seeing the pain of others
'softens' even if just for a moment:
for me there is no greater suffering than ours.
I wonder if it's true
that we are all equal,
seeing 'the easterners'
exchanging dead for dead.
For me there is no greater 'wrong'
than the cunning of the 'boss':
this one is bad, that one is worse
and that one is completely good...
the thing is to find a way to separate us better.
There is one thing evident
and it must be said as well:
that the one in charge knows well
how to deceive people.
Whoever judges me imprudent
for talking about these 'issues',
should analyze the reasons
that the singer will give him;
if I live off my throat,
I also live in my songs.
The hand must not be hidden
in main matters;
'an easterner' among 'easterners',
I am also a citizen.
If I owe myself to my brothers
I also owe myself
and I think it is not the same
the doubt as the patience:
if violence hurts me
what hurts me more is the 'Pachequismo'.
If I am wrong
let the people tell me;
we have seen the President
speak on television.
I saw him on one occasion,
almost dawn;
he didn't say anything about the people;
he said there were 'a few crazy ones'
who are bad but few,
and 'they have it in for him'.
He has never spoken about us,
only about the 'subversion';
they say nothing about the laborer,
not even about the 'sharecropper';
he thinks that with the photo
published in the newspapers
he scares the adversaries,
the worker, the student,
that people are ignorant
and that he is a visionary.
While the fields 'expand'
he keeps 'standing his ground',
violating rights
and hiring bodyguards.
If the one who has to 'play it'
doesn't like Pachequismo,
the price of meat for tourism increases
to five hundred pesos
and maybe that's why
a dollar is worth the same.
No one can 'speculate'
except the oligarchs;
they fatten their coffers
and the people work.
They have forced us to hate
the living for the dead,
and although it is very sad it is very true:
while hospitals are lacking,
in 'Suarez's mansion'
there is a pool and a helipad.
Those of us who say he lies,
seeing that he has lied to us,
we are 'ill-born'
for the Mr. President.
Whoever is not consistent
with the reactionary Power,
has to 'play dumb'
or become complicit with him,
because by signing a paper
he can shut down the newspapers.
He says there are 'technical'
revolutions and truly,
but the University
owes him three billion.
And he says worse things
-you can't ask for more-:
the Government will choose
the best educator;
if he can be a teacher
Pacheco will say so.
With this 'communism'
and the 'housing issue',
he wants the People to learn
to always talk about the same.
But there is a deep abyss
between the rich and the worker;
the chicken and the weasel
do not share a coop.
If the dead do not complain
it's for a reason they died.
INTERRUPTS VOICE II: *
Allow me to interrupt
your 'dignified' interpretation,
as a singer 'from the crowd'
I'm going to ask you a question:
the word that 'transpires'
allow me to insist,
for you it's a conquest
to go around singing these things,
but 'friend Zitarrosa'
you must be a communist.
Z: If you look at the 'median'
when the 'corn' is 'growing'
you can't see when
it will ripen.
For that same reason,
to call someone from the 'Frente'
a communist
is like calling them a friend;
you can't see the belly button
of those who lack 'sight'.
VOICE II: So you are from the 'Broad Front'
-you should have told me before-;
the thing is 'to endure'
as Hilario says here;
I would be your 'opponent'
because Mr. President,
always 'present'
and with a face of 'bad man',
they are going to give them so much 'stick'
the Front will end.
Z: What you say is true,
I know I'm not mistaken:
we have been under 'Immediate Security'
for several years now.
But even though I'm not old
enough to talk about the old Batlle,
allow me to try
a 'Batllist' question,
if instead of 'playing the artist'
you dare to walk the streets.
VOICE II: I was going to tell you why
-see that the man is 'very brave':
he won't 'play dumb'
to fight with you.
And I was also going to tell you,
if you think it's better
that he was a boxer
and has a 'strong punch';
while people scold him
things will go 'worse'.
Z: Maybe because he's a boxer
he governs on the 'counterattack'.
As long as the People endure
the rich live better.
I know that good man
has his own gym;
but you have to trot slowly
when the road is 'rough';
I never saw a square-jawed donkey
or a straight-haired black man.
VOICE II: I was going to ask you
if you can answer me
-because you won't deny me:
'God creates them and they come together'-
The 'estate' is all together
and that's what I explain to you;
that's why the judge blows the whistle
if a 'penalty' is committed:
you have to know how to govern
for the poor and the rich.
Z: I will answer you
in a simple way
-don't step on the 'grass'
or I'll get angry-:
you have to know how to separate
the sand from the pebbles.
I never saw a horse and a cow
pulling a cart together,
nor do I know a skinny 'estate'
that cannot be fattened.
VOICE II: You talk very well
but you won't tell me
that someone has to step up
to enforce order as well.
Because I know very well
that they don't want to work
and then they make all the 'unions' stop;
they make them have 'bad times',
they don't let him govern.
Z: Don't mix up the deck
if you don't mind.
For me the main thing
is the law of the one who works.
While they 'hold back' the poor
so they don't gather,
to those who have millions,
estates, banks, and newspapers,
even if they are 'adversaries'
they treat them like 'pigeons'.
VOICE II: The reasons you mention
don't seem enough to me.
And I would even 'bet my clothes'
on what I'm going to say.
For the one who knows how to fulfill
his duty wherever it fits,
even if the dogs bark at him
first comes the obligation;
and there is only one reason:
because the Homeland is the Mother.
Z: There are 'reasons', as you said,
for any 'arrangement';
I will give you in my own way
the reasons I deduce:
if the mother loves the child
she doesn't send him to the aunt;
she may not love me,
-even if I may love her-,
if she sends the police to make me
go see her.
VOICE II: If sending 'the police'
seems unfair to you,
they don't send them 'for fun'
if you deserved it;
and I tell you 'still',
in that of the 'military',
how can you explain to me,
since you are so 'civilian',
that the Broad Front candidate
is just a General.
Z: If I were president
just like I am a singer,
I would do everything best
to deliver to my people.
If the Front candidate
wears golden epaulettes,
it won't be a sin
-allow me to tell you-:
never forget ARTIGAS,
'the betrayed General'.
* The call VOICE II is in charge of Hilario Pérez.