Niño Christián
(Canción)
Hoy por primera vez te escribo
y sé que no escribirás
un niño como tú no escribe
si no está en el Perú.
Un niño como tú
pequeño y raro niño Christián
tu madre loca luz
tu padre ardiente y frágil varón.
Cabían en un cajón de pino
en tu cuarto de pensión
pero no eran así las cosas
cuando te conocí.
Tu pelo de aserrín
tus ojos donde el tiempo se hundió
no están en mi canción ni tú
volverás nunca al Perú.
Zapatos sin cordón tan solos
como estuvo tu amor
la vida te ayudó a morir
mimando tu soledad.
En Córdoba no están
tus párpados no pueden estar
un niño como tú no duerme
si no está en el Perú.
Tu madre loca luz
tu padre ardiente y frágil varón,
allá en su hondo temor
de ser menos que un niño te amó.
Y fue fuego mayor
ardiendo como un hijo del Sol
y no sólo te amaba,
amaba su color en tu piel.
Y hoy que te recogió
yo sé bien a donde te llevó
tu cuerpo lo sabía
un día volverías con él.
Y dile a tu papá que yo
soy poco y nada también
que quisiera el amor vivir
en aquel mundo mejor.
Dile que esta canción los ama
más que nunca a los dos.
(La puntuación, la versificación y la ortografía son de Alfredo Zitarrosa)
Christian Boy
(Song)
Today for the first time I write to you
and I know you won't write back
A kid like you doesn't write
if he's not in Peru.
A kid like you
little and strange Christian boy
your mother crazy light
your father burning and fragile man.
They fit in a pine box
in your boarding room
but things weren't like that
when I met you.
Your hair like sawdust
your eyes where time sank
aren't in my song nor you
will ever return to Peru.
Shoes without laces so lonely
like your love once was
life helped you to die
cradling your solitude.
In Córdoba they're not
your eyelids can't be there
a kid like you doesn't sleep
if he's not in Peru.
Your mother crazy light
your father burning and fragile man,
over there in his deep fear
of being less than a child, he loved you.
And it was a greater fire
burning like a son of the Sun
and he didn't just love you,
he loved the color of your skin.
And today that he took you
I know well where he took you
your body knew it
you'd return with him one day.
And tell your dad that I
am little and nothing too
that I wish to live love
in that better world.
Tell him this song loves them
more than ever, both of them.
(Punctuation, versification, and spelling are by Alfredo Zitarrosa)