Si me preguntas por las cinacinas
(Versos con acompañamiento)
Si me preguntas por las cinacinas,
te hablaré de los ojos de las chinas;
si me preguntas por las sierras claras,
te pediría que me acompañaras.
Aquél es un zorzal, éste un hornero.
Pregúntame por todo lo que quiero;
por la mujer, pregúntame, y el hombre;
amigos todos sin saber su nombre.
Campo de piedra gris, sombra de toro
y las barras del día, barras de oro.
Con la fresca ensillemos y al camino,
a montear, en picada de Quirino,
o al Batoví, donde la Virgen duerme,
india de tierra y, como tierra, inerme.
Soy un cantor que canta para adentro,
mas en todos los pájaros me encuentro;
oye al dorado, escúchalo al jilguero,
ellos te dicen dónde te quiero.
Campos azules de la madrugada,
las nubecillas de la borregada,
el humito del rancho y las gallinas;
si me preguntas por las cinacinas...
Aquí se sella la amistad a mano,
bajo el ancho sombrero del paisano,
en medio de la noche, tan sombría.
dame un tordillo para hallar el día.
Si tu me demandes sur les cinacinas
(Vers avec accompagnement)
Si tu me demandes sur les cinacinas,
je te parlerai des yeux des filles;
si tu me demandes sur les montagnes claires,
je te demanderai de m'accompagner.
Là-bas c'est un merle, ici un hornero.
Demande-moi tout ce que je veux;
pour la femme, demande-moi, et l'homme;
amis tous sans connaître leur nom.
Champ de pierre grise, ombre de taureau
et les barres du jour, barres d'or.
Avec la fraîche, sellons et prenons la route,
pour chasser, dans la descente de Quirino,
ou au Batoví, où la Vierge dort,
indienne de terre et, comme la terre, sans défense.
Je suis un chanteur qui chante pour l'intérieur,
mais dans tous les oiseaux je me trouve;
écoute le doré, écoute le chardonneret,
eux te diront où je t'aime.
Champs bleus de l'aube,
les petits nuages du troupeau,
la fumée du ranch et les poules;
si tu me demandes sur les cinacinas...
Ici, l'amitié se scelle à la main,
sous le large chapeau du paysan,
dans le milieu de la nuit, si sombre.
donne-moi un alezan pour trouver le jour.
Escrita por: Washington Benavides, Naldo Labrín