El Sombrero Azul
El pueblo salvadoreño tiene el cielo por sombrero,
tan alta es su dignidad, en la busqueda del tiempo,
en que florezca la tierra por los que han ido cayendo,
en que venga la alegria a lavar el sufrimiento,
en que venga la alegria a lavar el sufrimiento.
Dale que la marcha es lenta pero sigue siendo marcha
dale que empujando el sol se acerca la madrugada
dale que la lucha tuya es pura como una muchacha
cuando se entrega al amor con el alma liberada.
Ref.
Y dale salvadoreño, dale
que no hay pajaro pequeño, dale
que despues de alzar el vuelo, dale
se detenga en su volar.
Al verde que yo le canto es el color de tus maizales
no al verde de las boinas de matanzas tropicales
Los que fueron al Vietnam a quemar los arrozales
y hoy andan por esta tierras como andar por sus corrales
Hermano salvadoreño viva tu sombrero azul
dale que tu limpia sangre germinara sobre el mar
Y sera una enorme rosa de amor por la humanidad.
Hermano salvadoreño viva tu sombrero azul.
Tendran que llenar al mundo con masacres del Sumpul
para quitarte las ganas del amor que tienes tú.
Der Blaue Hut
Das salvadorianische Volk hat den Himmel als Hut,
so hoch ist seine Würde, auf der Suche nach der Zeit,
wo das Land blüht für die, die gefallen sind,
wo die Freude kommt, um das Leid zu reinigen,
wo die Freude kommt, um das Leid zu reinigen.
Mach weiter, denn der Marsch ist langsam, aber es bleibt ein Marsch,
mach weiter, denn mit dem Schieben kommt die Morgendämmerung näher.
Mach weiter, denn dein Kampf ist rein wie ein Mädchen,
wenn sie sich der Liebe hingibt mit einer befreiten Seele.
Refrain.
Und mach weiter, Salvadorianer, mach weiter,
denn es gibt keinen kleinen Vogel, mach weiter,
denn nachdem er geflogen ist, mach weiter,
hört er nicht auf zu fliegen.
Das Grün, das ich besinge, ist die Farbe deiner Maisfelder,
nicht das Grün der Mützen von tropischen Massakern.
Die, die nach Vietnam gingen, um die Reisfelder zu verbrennen,
und heute durch dieses Land wandern, als wären es ihre Ställe.
Bruder Salvadorianer, lebe deinen blauen Hut,
mach weiter, denn dein reines Blut wird über dem Meer sprießen.
Und es wird eine riesige Rose der Liebe für die Menschheit sein.
Bruder Salvadorianer, lebe deinen blauen Hut.
Sie werden die Welt mit Massakern des Sumpuls füllen müssen,
um dir die Lust auf die Liebe zu nehmen, die du hast.