Canción Para Acordarme
Yo amarré los recuerdos
Al árbol de la noche
Y fui en busca del sol
Y todavía me acuerdo
La primera vez que hice el amor
Me acuerdo de mi gente
Gastando madrugadas
Por una lata de agua,
Me acuerdo de la primera vez que vi a fidel
En la sierra maestra
En una película que nos trajo un francés
Y que proyectamos en la pared
De una iglesia
Era la casa más blanca
Y más grande del pueblo
Y en sus paredes vi a fidel
En la sierra maestra.
Me acuerdo de salvador, el albañil
Leyéndome trozos del capital,
Y cuando mi madre supo
Que era comunista
Me dijo: ¡dios te bendiga!
Porque para algo
Deben servir las bendiciones
En esta vida
Y salí contento al camino
Lleno de alegría
Y aprendí a cagarme en la libertad
Que defiende superman
Porque para algo
Debe servir la mierda
En esta vida.
Y fui llenando con flores
A mi fusil de poemas
Y afiné la puntería
Del canto contra las bestias
Fui sumando corazones
Para vencer madrigueras
Al llenarme los rumores
Del volantín cuando vuelva
Yo amarré los recuerdos
Al árbol de la noche
Y fui en busca del sol
Me acuerdo cuando lluegué tercero
En una carrera de bicicletas
Y me dejaron fuera
De la lista de premios
Por culpa de un gallito
Pintado en mi franela
Me acuerdo de mi primer
Par de zapatos
Ganado en un concurso de poemas,
Me acuerdo de mi cajón
De limpiabotas
"hoy no fío mañana si"
Escrito en mala letra
Lo conserva una familia amiga
De las piedras
Y como no acordarme, compañero
Compañero, como no acordarme
Si me da por cantar
Cada vez que me acuerdo
Que fui llenando con flores...
Yo amarré los recuerdos
Del árbol de la noche
Y fui en busca del sol
Me acuerdo del obrero que me dijo
No vendas tu canto
Que si lo vendes, me vendes
Que si lo vendes, te vendes
Y como no acordarme, compañero
Si me da por cantar
Cada vez que me acuerdo
Y fui llenando con flores...
Lied Om Mij Te Herinneren
Ik bond de herinneringen
Aan de boom van de nacht
En ging op zoek naar de zon
En ik herinner me nog goed
De eerste keer dat ik liefde maakte
Ik herinner me mijn mensen
Die de vroege uurtjes doorbrachten
Voor een blikje water,
Ik herinner me de eerste keer dat ik Fidel zag
In de Sierra Maestra
In een film die een Fransman ons bracht
En die we projecteerden op de muur
Van een kerk
Het was het witste huis
En het grootste van het dorp
En op zijn muren zag ik Fidel
In de Sierra Maestra.
Ik herinner me Salvador, de metselaar
Die me stukjes uit het Kapital voorlas,
En toen mijn moeder ontdekte
Dat hij communist was
Zei ze: God zegene je!
Want voor iets
Moeten de zegeningen dienen
In dit leven
En ik ging blij de weg op
Vol vreugde
En leerde me te verzetten tegen de vrijheid
Die Superman verdedigt
Want voor iets
Moet de stront dienen
In dit leven.
En ik vulde met bloemen
Mijn geweer van gedichten
En ik scherpte de schietkunst aan
Van het lied tegen de beesten
Ik telde harten op
Om holen te overwinnen
Terwijl de geruchten me vulden
Van de vlieger als hij terugkomt.
Ik bond de herinneringen
Aan de boom van de nacht
En ging op zoek naar de zon
Ik herinner me toen ik derde werd
In een fietswedstrijd
En ze me uitsloten
Van de prijzenlijst
Vanwege een gekleurd hanenkam
Op mijn shirt
Ik herinner me mijn eerste
Paar schoenen
Gewonnen in een gedichtenwedstrijd,
Ik herinner me mijn doos
Met schoenpoets
"Vandaag niet, morgen wel"
Geschreven in slechte letters
Het wordt bewaard door een vriendenfamilie
Van de stenen.
En hoe kan ik me niet herinneren, maat
Maat, hoe kan ik me niet herinneren
Als ik ga zingen
Elke keer dat ik me herinner
Dat ik vulde met bloemen...
Ik bond de herinneringen
Aan de boom van de nacht
En ging op zoek naar de zon
Ik herinner me de arbeider die me zei
Verkoop je lied niet
Want als je het verkoopt, verkoop je mij
Want als je het verkoopt, verkoop je jezelf.
En hoe kan ik me niet herinneren, maat
Als ik ga zingen
Elke keer dat ik me herinner
En ik vulde met bloemen...