L’oiseau Bleu
あなたのそのおもかげだけが
Anata no sono omokage dake ga
わたしをいまにとどめているの
Watashi wo ima ni todomete iru no
このひろいせかいじゅうで
Kono hiroi sekaijuu de
たったひとり
Tatta hitori
しあわせをくれたひと
Shiawase wo kureta hito
あの日々はもう
Ano hibi wa mou
ここにはない
Koko ni wanai
あおいとりは
Aoi tori wa
かごをぬけとびたった
Kago wo nuke tobitatta
こいはとらえれば
Koi wa toraereba
すぐににげるもの
Sugu ni nigeru mono
あいがそだってしまえば
Ai ga sodatte shimaeba
かれるだけなの
Kareru dakena no
もっとじゆうなあのそらへ
Motto jiyuuna ano sora e
いいのどうぞ
Ii no douzo
こえてらして
Koeterashite
あなたのやさしいまなざしが
Anata no yasashii manazashi ga
このみえと
Kono mi e to
かつてふりそそいだ
Katsute furisosoida
くらむようなひざしのなか
Kuramu you na hizashi no naka
ただふたりで
Tada futari de
めをとじて
Me wo tojite
いきていられたのに
Ikite irareta no ni
あおいとりよまどをぬけ
Aoi tori yo mado wo nuke
とんでいった
Tonde itta
どこまでも
Doko made mo
どこまでも
Doko made mo
えいえんに
Eien ni
El pájaro azul
Tu simple presencia
Es lo único que me detiene ahora
En este vasto mundo
Solo una persona
Me dio felicidad
Esos días ya
No están aquí
El pájaro azul
Escapó de su jaula
El amor es algo que
Escapa rápidamente
Si el amor crece
Solo se marchita
Hacia ese cielo
Más libre
Por favor
Supéralo
Tu mirada gentil
Que una vez
Cayó sobre este cuerpo
En medio de un sol cegador
Simplemente los dos
Cerramos los ojos
A pesar de poder vivir
Oh pájaro azul
Escapaste por la ventana
Volando
A cualquier lugar
Por siempre jamás