A Bedtime Story (Goes to Hell sleeve text)
Lay still, Steven, and I'll tell you a bedtime story.
I'll tell you a bedtime story that's not for all
children. It's a very special story, that only special
children will understand. It's a half-awake story, and
it will be better if you close your eyes. It's a
story that takes place in a dream, like other
nightmares you have known. It's a dream that Alice has
dreamed. You can dream along with him. You can follow
Alice down the staircase, deep, down the stairs to the
pit where he doesn't want to go, but he has to.
If you go to sleep now, Steven, you can go down the
long and endless stairway and sing sweet songs to Alice
and free him. And if you can't get to sleep, Steven,
and in the middle of the night you get out of bed, when
everything is quiet and the trees are still and the
birds are hiding from the dark, you can lie down on
your bedroom floor and press your ear tightly to the
boards. If you listen very carefully you can hear
Alice searching for a way out, forever chasing
rainbows.
Sleep tight, Steven. And have a good night.
Una historia para dormir (Texto de la portada de Goes to Hell)
Quédate quieto, Steven, y te contaré una historia para dormir.
Te contaré una historia para dormir que no es para todos los
niños. Es una historia muy especial, que solo los niños
especiales entenderán. Es una historia medio despierta, y
será mejor si cierras los ojos. Es una
historia que sucede en un sueño, como otros
pesadillas que has conocido. Es un sueño que Alice ha
soñado. Puedes soñar junto a él. Puedes seguir
a Alice por la escalera, profundo, por las escaleras hasta el
abismo donde no quiere ir, pero tiene que ir.
Si te duermes ahora, Steven, puedes bajar por la
larga e interminable escalera y cantar dulces canciones a Alice
y liberarlo. Y si no puedes dormir, Steven,
y en medio de la noche te levantas de la cama, cuando
todo está en silencio y los árboles están quietos y los
pájaros se esconden en la oscuridad, puedes acostarte en
tu piso de dormitorio y presionar tu oído firmemente contra
las tablas. Si escuchas con mucho cuidado, puedes oír
a Alice buscando una salida, persiguiendo
arcoíris eternamente.
Duerme bien, Steven. Y que tengas una buena noche.