Rū Ana Te Whenua
Whakarongo mai rā
Whakarongo mai rā!
Whakarongo mai rā
Whakarongo mai rā!
Whakarongo mai ki te tangi o nga pū
I runga I te taumata a pukehinahina
Rū ana te whenua
Katakata te uira
Homai te ahí
Ki te waharoa
Hī!
Katakata te uira
Homai te ahí
Ki te waharoa
O te taniwha
Kua tae mai nga mate
Kei te hē!
Nga iwi ki raro
I roto nga rua
Kua tae mai nga mate
Kei te hē!
Aue nga roimata ē
Aue kua mate nga tangata
Aue e reringa roimata ē
Aue e reringa toto ē
I runga I te wai uu o papa-tū-aa-nuku
Rite kohu, ngaro nga iwi
Oi i te mate!
Haumi ē, hui ē, tāiki ē!
Haumi ē, hui ē, tāiki ē!
La Terre Tremble
Écoute-moi bien
Écoute-moi bien !
Écoute-moi bien
Écoute-moi bien !
Écoute le cri des tambours
Sur le sommet de la colline
La terre tremble
Le tonnerre gronde
Apporte le feu
Vers le portail
Hé !
Le tonnerre gronde
Apporte le feu
Vers le portail
Du monstre
Les malheurs sont arrivés
C'est le chaos !
Les peuples en bas
Dans les fosses
Les malheurs sont arrivés
C'est le chaos !
Oh les larmes, oh
Oh les gens sont morts
Oh, les larmes coulent
Oh, le sang coule
Sur les eaux de la terre-mère
Comme un brouillard, les peuples disparaissent
Oh, la mort !
Unissons-nous, rassemblons-nous, avançons !
Unissons-nous, rassemblons-nous, avançons !