Half My Kingdom
I surrender the other half of my kingdom
Eight square meters in my fairy kingdom
On an island of extinct vernaculars
Cupolas made from last year’s straw
I surrender
Gems from the crown, two dried up eyes
Slippery tail of a ship rat
The fifth paw of a stray dog
I surrender
Spring will punish me for my frivolity
I’ll come back to knock on the gate
Stretching out a hand, begging for snow in winter
I surrender
No kicking, no screaming, no sound, no shame
The laboratory keys are with the guard
I get out
Sunrise breathing down my neck
Sunrise shrugs its shoulders, taking a farewell bow
I surrender the other half of my kingdom
La Mitad de Mi Reino
Rindo la otra mitad de mi reino
Ocho metros cuadrados en mi reino de hadas
En una isla de lenguas vernáculas extintas
Cúpulas hechas de paja del año pasado
Rindo
Gemas de la corona, dos ojos secos
Cola resbaladiza de una rata de barco
La quinta pata de un perro callejero
Rindo
La primavera me castigará por mi frivolidad
Volveré a llamar a la puerta
Extendiendo una mano, rogando por nieve en invierno
Rindo
Sin patadas, sin gritos, sin sonido, sin vergüenza
Las llaves del laboratorio están con el guardia
Salgo
El amanecer respirando en mi cuello
El amanecer encoge los hombros, despidiéndose
Rindo la otra mitad de mi reino