O verbo amar
Te amei: - era de longe que eu te olhava
e de longe me olhavas vagamente...
Ah, quanta coisa nesse tempo a gente
sente, que a alma da gente faz escrava...
Te amava: - como inquieto adolescente,
tremendo ao te enlaçar... E te enlaçava
adivinhando esse mistério ardente
do mundo, em cada beijo que te dava!
Te amo: - e ao te amar assim vou conjugando
os tempos todos desse amor, enquanto
segue a vida, vivendo... e eu, vou te amando...
Te amar é mais que um verbo, é a minha lei:
- e é por ti que o repito no meu canto:
te amei, te amava, te amo e te amarei!
El verbo amar
Te amé: - era desde lejos que te miraba
y desde lejos me mirabas vagamente...
¡Ah, cuántas cosas en ese tiempo uno
siente, que el alma de uno hace esclava...
Te amaba: - como inquieto adolescente,
tembloroso al abrazarte... Y te abrazaba
adivinando ese misterio ardiente
del mundo, en cada beso que te daba!
Te amo: - y al amarte así voy conjugando
los tiempos todos de este amor, mientras
sigue la vida, viviendo... y yo, te sigo amando...
Amarte es más que un verbo, es mi ley:
- y es por ti que lo repito en mi canto:
te amé, te amaba, te amo y te amaré!