Salmo 120 - Meu socorro
Do Senhor é que me vem o meu socorro,
Do Senhor, que fez o céu e fez a terra.
Eu levanto os meus olhos para os montes:
De onde pode vir o meu socorro?
"Do Senhor é que me vem o meu socorro,
Do Senhor que fez o céu e fez a terra!"
Ele não deixa tropeçarem os meus pés,
E não dorme quem te guarda e te vigia.
Oh! não! ele não dorme nem cochila,
Aquele que é o guarda de Israel!
O Senhor é o teu guarda, o teu vigia,
É uma sombra protetora à tua direita.
Não vai ferir-te o sol durante o dia,
Nem a lua através de toda a noite.
O Senhor te guardará de todo o mal,
Ele mesmo vai cuidar da tua vida!
Deus te guarda na partida e na chegada.
Ele te guarda desde agora e para sempre!
Salmo 120 - Mi ayuda
Del Señor viene mi ayuda,
Del Señor, que hizo el cielo y la tierra.
Levanto mis ojos hacia los montes:
¿De dónde vendrá mi ayuda?
¡Del Señor viene mi ayuda,
Del Señor que hizo el cielo y la tierra!
No permitirá que tus pies tropiecen,
Ni se dormirá quien te guarda y te protege.
¡Oh no! Él no duerme ni descansa,
Aquel que es el guardián de Israel.
El Señor es tu guardián, tu protector,
Es una sombra protectora a tu derecha.
No te afectará el sol durante el día,
Ni la luna durante toda la noche.
El Señor te protegerá de todo mal,
Él mismo cuidará de tu vida.
Dios te guarda en tus salidas y entradas,
Él te guarda desde ahora y para siempre!