Lodka
Peli dozhd' i ruchej vsiu noch'
Zaunyvnuiu pesn' svoiu.
A pod utro veter podul
I, naverno , vspugnul lunu.
Kak pechalen-pechalen mir
Slovno osen' - moia toska,
Mne by chitoj vody ispit'
Iz prozrachnogo rodnika...
Ia v puti i net u menia
Nikakikh trevog i zabot,
Odinokaia lodka moia,
Razrezaia volnu, plyvet.
Ia vokrug steny oboshel,
Ehto put' v tri desiatka li,
I uvidel vezde-vezde
Kraski iarkie ottsveli.
Tol'ko zarosli trostnika
Razlilis', kak more, krugom,
Ia plyvu na lodke, a ona
Malym kazhetsia lepestkom...
Ia v puti i net u menia
Nikakikh trevog i zabot,
Odinokaia lodka moia,
Razrezaia volnu, plyvet.
V trostnike gustom rybaka
Ele-ele shliapa vidna,
Da zametna iz-pod nee
Belykh-belykh volos kopna.
Ia khochu poblizhe podplyt',
Pozdorovat'sia s nim - da kak?
Tol'ko chaek zria napugal -
Sedovlasyj ischez rybak.
Ia v puti i net u menia
Nikakikh trevog i zabot,
Odinokaia lodka moia,
Razrezaia volnu, plyvet.
Veter zhizn' v prirodu vdokhnul
I vo vse, chto v prirode est',
I vo vse, chto dano liubit', -
A vsego nam, uvy, ne schest'!
Ia ushel, a veter s lad'ej
Prodolzhali spor vdaleke,
Otrazhenie oblakov
Rastvorilos' v burnoj reke.
Ia v puti i net u menia
Nikakikh trevog i zabot,
Odinokaia lodka moia,
Razrezaia volnu, plyvet.
Barca
Llovió y el arroyo toda la noche
Cantando su canción.
Y al amanecer el viento sopló
Y, tal vez, asustó a la luna.
Qué triste-triste es el mundo
Como el otoño - mi melancolía,
Me gustaría beber agua pura
De un manantial transparente...
Estoy en el camino y no tengo
Preocupaciones ni problemas,
Mi solitaria barca
Cortando las olas, navega.
Caminé alrededor de las paredes,
Este camino de treinta li,
Y vi por todas partes
Colores brillantes marchitos.
Solo los juncos
Se extendieron, como el mar, alrededor,
Navego en la barca, y ella
Parece una pequeña hoja...
Estoy en el camino y no tengo
Preocupaciones ni problemas,
Mi solitaria barca
Cortando las olas, navega.
En el denso juncal
Se ve claramente un pescador,
Y se nota debajo de él
Un montón de cabellos blancos.
Quiero acercarme más,
Saludarlo - ¿pero cómo?
Solo el té claramente asustó -
El pescador de cabello canoso desapareció.
Estoy en el camino y no tengo
Preocupaciones ni problemas,
Mi solitaria barca
Cortando las olas, navega.
El viento sopló vida en la naturaleza
Y en todo lo que hay en la naturaleza,
Y en todo lo que se nos da para amar, -
Pero desafortunadamente, no es suficiente para nosotros!
Me fui, y el viento con las velas
Continuaron su disputa lejos,
El reflejo de las nubes
Se disolvió en el río turbulento.
Estoy en el camino y no tengo
Preocupaciones ni problemas,
Mi solitaria barca
Cortando las olas, navega.