Snova v Ameriku
On rodilsia i vyros v kommunal'nom koridore,
No s detstva pokhodil na geroia rok-n-rolla.
Na vse, chto krutilo i vertelo Chaka Berri,
On stavil svoi metki, kak kot na zabore.
On vsegda byl "protiv", nikogda ne byl "za",
I sosedi neredko vyzyvali mentov.
No on sadilsia poudobnej, zakryval glaza,
Vrubal magnitofon i - bud' zdorov!
On byl snova, snova v Amerike!
Emu snilsia pepel. On bredil im.
I lish' mazhornyj rok-n-roll uspokaival nervy.
On tak boialsia okazat'sia vtorym,
No vse vremia zabyval, chto takoe - byt' pervym.
Ego skloniali na vse golosa,
A on pleval na steny legendarnykh "Krestov".
U nego byl kozyr': zakryvaia glaza,
On vrubal magnitofon i - bud' zdorov!
On byl snova, snova v Amerike!
Teper' on v Top'e, on vziat v ekran.
Teper' emu protezhiruiut sytye litsa.
On prinial titul, on vyshel za gran',
No stal konkreten, kak peredovitsa.
Vol'nomu - volia. On otkryl glaza.
On proshel po parapetu, minuia OVIR.
Vot ona - vzletnaia polosa.
On idet po trapu zavoevyvat' mir.
Snova, snova v Ameriku!
De nuevo en América
Nació y creció en un pasillo comunal,
Pero desde la infancia siguió al héroe del rock and roll.
A todo lo que giraba y retumbaba con Chuck Berry,
Ponía su marca como un gato en la cerca.
Siempre estaba en contra, nunca a favor,
Y los vecinos a menudo llamaban a la policía.
Pero se calmaba, cerraba los ojos,
Encendía el tocadiscos y ¡salud!
¡De nuevo estaba en América!
Le obsesionaba la ceniza. Deliraba con ella.
Solo el rock and roll más pesado calmaba sus nervios.
Tenía tanto miedo de ser el segundo,
Pero siempre olvidaba lo que significaba ser el primero.
Todos se inclinaban ante él,
Y él escupía en las paredes de los legendarios 'Krestov'.
Tenía un as bajo la manga: cerraba los ojos,
Encendía el tocadiscos y ¡salud!
¡De nuevo estaba en América!
Ahora está en la cima, en la pantalla.
Ahora los rostros adinerados lo adulan.
Recibió un título, cruzó la frontera,
Pero se volvió concreto, como un vanguardista.
Libertad es libertad. Abrió los ojos.
Caminó por el alféizar, evitando el OVIR.
Ahí está la pista de despegue.
Va por la escalera para conquistar el mundo.
¡De nuevo, en América!