Teatr tenej
V teatre tenej segodnia temno,
Teatr segodnia pust.
Nochnye ptitsy legli na krylo,
Vybrav vernyj kurs.
Steny, da, pozhaluj, barkhat port'er
Eshche poka pomniat svoj grim.
Gorod nakryla noch',
S nami zaduv ogni.
Skrip polovits za upokoj,
Lish' vremia skvoz' shcheli sochitsia lunoj,
Lits ne vidno,
Viden lish' dym za iskrami papiros.
Kvadrat ognia drobitsia v krug,
Chut'-chut' - i vdrug
Slyshish', khranitel' khorovoda ruk shepchet slova, ia povtoriaiu za nim:
Dukh ognia, nachni igru, nam ne nachat' bez tebia,
V alykh iazykakh ritual'nogo tantsa zakruzhi gostej
Vzojdi nad prakhom vetkhikh znamen, vzojdi mechom pokhoron
My zdes', my zhdem signal, signal k nachalu dnia.
Raspishi gorizont kostrami novykh zarnits,
Vskroj dushnoe nebo skal'pelem utrennikh ptits.
I khotia ehtot voskhod eshche slishkom molod, a zakat eshche slishkom star
Ia nachinaiu pet', ia vizhu pozhar.
Teatr nachinaet zhit', lish' tol'ko svet otbrosit pervye teni
Teatr nachinaet zhit', Kogda my poem - Den'! Den'! Den'!
No teatre tenej segodnia temno.
No teatre tenej segodnia temno.
No teatre tenej segodnia temno.
No teatre tenej segodnia temno...
Teatro de sombras
En el teatro de sombras hoy está oscuro,
El teatro hoy está vacío.
Las aves nocturnas se han posado en el ala,
Escogiendo el rumbo correcto.
Las paredes, sí, aún recuerdan su antigua elegancia,
Mientras la noche cubre la ciudad,
Con nosotros, las llamas se encienden.
El chirrido de las bisagras por el descanso,
Solo el tiempo a través de las grietas se filtra la luna,
No se ven rostros,
Solo se ve el humo tras las chispas de los cigarrillos.
Un cuadrado de fuego se rompe en círculo,
Poco a poco - y de repente
Escuchas, el guardián del director del coro susurra palabras, yo repito tras él:
Espíritu del fuego, comienza el juego, no podemos empezar sin ti,
En lenguas carmesíes del baile ritual, los invitados giran,
Surgir sobre las cenizas de viejas señales, surgir con la espada en el funeral,
Estamos aquí, esperamos la señal, la señal para el comienzo del día.
Pinta el horizonte con las antorchas de nuevas llamas,
Abre el cielo sofocante con el escalpelo de las aves matutinas.
Y aunque este amanecer aún es demasiado joven, y el atardecer aún es demasiado viejo,
Comienzo a cantar, veo el fuego.
El teatro comienza a cobrar vida, solo cuando la luz arroje las primeras sombras,
El teatro comienza a cobrar vida, ¡Cuando cantamos - ¡Día! ¡Día! ¡Día!
Pero en el teatro de sombras hoy está oscuro,
En el teatro de sombras hoy está oscuro,
En el teatro de sombras hoy está oscuro,
En el teatro de sombras hoy está oscuro...