U istoka goluboj reki
U istoka goluboj reki
Brodiat sinij slon
I rozovyj kon'.
Im v glaza gliadit vesennij den'
I kladet ikh ten'
Na ladon'.
Ikh laskaet veter miagkikh trav,
Im poet voda
Pesni sonnogo dna,
I v razvode solnechnykh kolets
Im smeiutsia les
I ia.
V sinej vode
Otdykhaet den'.
V zarosliakh roz
Kruzhat stai strekoz.
U istoka goluboj reki
Nebo po kholmam
Stelet oblaka.
V oblakakh guliaet belyj lev,
Belyj, kak v tumane voda.
I kogda zemlia lozhitsia spat'
I stelet krovat',
Lev otkryvaet dver',
Chtoby ty vse smog uvidet' sam,
Chtob proshel po kholmam,
Pover'!
Chtoby vstretil tebia sinij slon!
Chtoby prones v oblakakh tebia rozovyj kon'!
U goluboj reki
Po zolotym kholmam,
Ty vse uvidish' sam!
En la fuente del río azul
En la fuente del río azul
Pasea un elefante azul
Y un caballo rosa.
Les mira el día primaveral
Y les pone su sombra
En la palma de la mano.
Los acaricia el viento de las suaves hierbas,
Les canta el agua
Canciones del fondo soñoliento,
Y en los remolinos de los carros solares
Se ríe el bosque
Y yo.
En el agua azul
Descansa el día.
En los matorrales de rosas
Revuelan bandadas de libélulas.
En la fuente del río azul
El cielo sobre las colinas
Despliega nubes.
En las nubes pasea un león blanco,
Blanco como el agua en la niebla.
Y cuando la tierra se va a dormir
Y extiende la cama,
El león abre la puerta,
Para que tú puedas verlo todo por ti mismo,
Para que camines por las colinas,
Créeme!
Para encontrarte con el elefante azul!
Para que el caballo rosa te lleve entre las nubes!
En el río azul
Por las colinas doradas,
¡Verás todo por ti mismo!