Cinza
Tudo estava cinza, não fez o sol de Recife.
Também era cinza o vento frio que entrava pelas janelas do coletivo.
Tudo escuro.
E todos observavam o lerdo movimento da cidade.
Baixa e calma maré.
Pessoas esperavam a chuva que a muito a manhã anunciara.
As coisas aconteciam sem tomarem conhecimento
De que havia amanhecido um sábado de janeiro.
Finalmente veio uma fina chuva que, de tão fina,
Pouco desbotara os vidros do coletivo.
Deu-nos outra impressão do dia.
E, ao contrário do que se diz,
O cinza também acalma.
Ceniza
Todo estaba gris, el sol de Recife no salió.
También era gris el viento frío que entraba por las ventanas del colectivo.
Todo oscuro.
Y todos observaban el lento movimiento de la ciudad.
Baja y tranquila marea.
La gente esperaba la lluvia que desde la mañana había anunciado.
Las cosas sucedían sin darse cuenta
De que había amanecido un sábado de enero.
Finalmente llegó una fina lluvia que, tan fina,
Apenas desdibujó los vidrios del colectivo.
Nos dio otra impresión del día.
Y, contrario a lo que se dice,
El gris también calma.