Wonder
She spent the money on a loaf of wonderbread,
and a can of beefaroni italian food today,
what does he think
when he pours himself a drink
and he looks at me that way?
he spent a fortune on the labor and the parts,
got to keep it running another year or two.
what does she say every time
i drive away in her dad's old subaru?
household appliances,
all rent to own,
no telephone.
debts unpaid left up to fate
are heavy on the head,
can't let each other know,
and so nothing's said.
but that's a cop out
when you break it all apart
and analyze the pieces,
the bottom line is truth,
what in the world makes a
happy boy and girl buy their
old age with their youth?
harsh words from relatives,
they won't leave us alone.
why pay the telephone?
at any rate there is no fate,
except someday they'll be dead,
and who will tell them each what was never said?
and now she's nervous
as he's coming up the drive,
he's afraid to tell her
how short their money goes these days.
who gives a damn about a woman and a man
who are sure that neither understands why they look and
act that way?
Maravilla
Ella gastó el dinero en un pan Wonderbread,
y una lata de beefaroni, comida italiana hoy,
¿Qué piensa él
cuando se sirve una copa
y me mira de esa manera?
Él gastó una fortuna en la mano de obra y las piezas,
para mantenerlo funcionando otro año o dos.
¿Qué dice ella cada vez
que me voy en el viejo Subaru de su papá?
Electrodomésticos,
todo alquilado,
sin teléfono.
Deudas impagas dejadas al destino
pesan en la cabeza,
no podemos decirnos la verdad,
y así no se dice nada.
Pero eso es evadir responsabilidades
cuando lo desglosas todo
y analizas las piezas,
la verdad en última instancia es,
¿qué hace que un
chico y una chica felices compren su
vejez con su juventud?
Palabras duras de parientes,
que no nos dejan en paz.
¿Por qué pagar el teléfono?
De todos modos, no hay destino,
salvo que algún día estarán muertos,
y ¿quién les dirá a cada uno lo que nunca se dijo?
Y ahora ella está nerviosa
mientras él llega a casa,
temeroso de decirle
lo poco que les alcanza el dinero estos días.
¿A quién le importa una mujer y un hombre
que están seguros de que ninguno entiende por qué se ven y
actúan de esa manera?