Hoy todo el hielo en la ciudad
El hielo cubre la ciudad,
el cielo ya no existe aquí.
Un congelado amanecer
tiñe de blanco hasta mi hogar.
Cuando la luz ya no puede llegar
la gente en vano se pone a rezar.
No es el diluvio, no es el infierno,
voy a perforar el hielo,
voy a remontarme al cielo
para observar hoy todo el hielo en la ciudad.
Siendo las doce en mi reloj
parece haberse puesto el sol.
Inmóvil ha quedado un tren
entre el hielo de la estación.
Mientras no hay nadie que pueda ayudar
los niños saltan de felicidad
No es el diluvio, no es el infierno,
voy a perforar el hielo,
voy a remontarme al cielo
para observar hoy todo el hielo en la ciudad.
Aujourd'hui tout le gel dans la ville
Le gel couvre la ville,
le ciel n'existe plus ici.
Un matin glacé
teint de blanc jusqu'à chez moi.
Quand la lumière ne peut plus arriver
les gens prient en vain.
Ce n'est pas le déluge, ce n'est pas l'enfer,
je vais percer la glace,
je vais m'élever vers le ciel
pour voir aujourd'hui tout le gel dans la ville.
Il est midi sur ma montre
on dirait que le soleil s'est couché.
Un train est resté immobile
au milieu du gel de la gare.
Alors qu'il n'y a personne pour aider
les enfants sautent de joie.
Ce n'est pas le déluge, ce n'est pas l'enfer,
je vais percer la glace,
je vais m'élever vers le ciel
pour voir aujourd'hui tout le gel dans la ville.