Tan Cerca y Tan Lejos
No quiero, y sin embargo últimamente
sólo pienso en ti
cierro los ojos y te veo,
oigo tu voz en el silencio,
sé que el amor está rondando por aquí.
Y siento, que no habrá nada que me libre
de sufrir por ti
es un amor inalcanzable
del que yo vine a enamorarme
creo que esta vez la peor parte
me toca a mí.
Y me tendré que conformar
con tenerte en mi imaginación
estando tan cerca de ti,
tan lejos de tu corazón.
Calladamente te he de amar
aunque no me des una razón
y el sentimiento que hay en mí
será un secreto entre tú y yo.
Y me tendré que conformar
con tenerte en mi imaginación.
Quisiera, como por magia ser motivo
para tu ilusión
y que ese beso en la mejilla
fuera en tu boca amiga mía
y contagiarte en un abrazo
con este amor.
So Nah und So Fern
Ich will nicht, und doch denke ich in letzter Zeit
nur an dich.
Ich schließe die Augen und sehe dich,
höre deine Stimme in der Stille,
ich weiß, die Liebe schwebt hier umher.
Und ich fühle, dass es nichts geben wird,
was mich von dir befreit,
von dem Leiden für dich.
Es ist eine unerreichbare Liebe,
in die ich mich verliebt habe.
Ich glaube, dieses Mal trifft es mich am schlimmsten.
Und ich werde mich damit abfinden
mich mit dir in meiner Fantasie zu begnügen,
so nah bei dir,
so weit weg von deinem Herzen.
Still und leise werde ich dich lieben,
auch wenn du mir keinen Grund gibst,
und das Gefühl in mir
wird ein Geheimnis zwischen dir und mir sein.
Und ich werde mich damit abfinden,
mich mit dir in meiner Fantasie zu begnügen.
Ich wünschte, wie durch Magie wäre ich der Grund
für deine Illusion,
und dieser Kuss auf die Wange
wäre auf deinen Lippen, meine Freundin,
und dich in einer Umarmung anzustecken
mit dieser Liebe.