I Am Sitting In A Room
I am sitting in a room different from the one you are in
now. I am recording the sound of my speaking voice and I am
going to play it back into the room again and again until
the resonant frequencies of the room reinforce themselves
so that any semblance of my speech, with perhaps the
exception of r-r-r-rhythm, is destroyed. What you will
hear, then, are the natural resonant frequencies of the
room articulated by speech. I regard this activity nnnnnot
so much as a demonstration of a physical fact, but more as
a way to s-s-smooth out any irregularities my speech might
have.
Ik Zit In Een Kamer
Ik zit in een kamer anders dan de kamer waar jij nu in bent.
Ik neem het geluid van mijn stem op en ik ga het
terug laten spelen in de kamer, keer op keer,
tot de resonantiefrequenties van de kamer zichzelf
versterken, zodat elke gelijkenis met mijn spraak,
behalve dan de r-r-r-rhythmus, wordt vernietigd.
Wat je dan zult horen, zijn de natuurlijke resonantiefrequenties
van de kamer, gevormd door spraak. Ik beschouw deze
activiteit nnnniet zozeer als een demonstratie van een
fysiek feit, maar meer als een manier om s-s-sonevenredigheden
in mijn spraak glad te strijken.