Understatement of the Year
how can I explain?/ for this trade it's too late/ to sail on past here is the understatement of the year
these resounding sentiments continue bouncing around/ good luck and thank you for thinking hard enough to jet out of town/ set your poker face to stun/ maybe we'll meet up this month/ though I can't say I'm leaving any promises/ there's a good enough chance that you should bank on it
(chorus) how could I explain?/ for this trade it's too late/ to sail on past here is the understatement of the year/ so we'll plant roots near/ never planned to appear/ best guess I'll stay here/ is the under-understatement of the year
and maybe we'll find you/ in your own jungle of/ words and letters that act as headers for something personal
(chorus) how can I explain?/ for this trade it's too late/ to sail on past here is the understatement of the year/ so we'll plant roots near/ never planned to appear/ best guess I'll stay here/ is the under-understatement of the year
so is it safe to stay or is it stale to stray?/ maybe I'll stay either way/ is it not enough or is it on and off?/ lets plug in and look together
would your friends delay or would they fully relate/ I've been known to dissipate/ no crack is small enough/ I've had too much time off to sit and write you all this letter/ so postmark the date I'll send this memo away
in hopes of making your year better/ and we'll all dance together/ and I'll dance til' you stay/ please rewind this frantic tape/ then fast forward and I'll wait/ never thought that if I'd stay/ this would carry on either way/ don't you worry your head about it
I'll be home 6 months if you'll have it/ so pencil in your last tie and win/ I'll keep careful track of it/ be sure to shake any new year jitters/ remember me as the number one kidder
(chorus) how could I explain?/ for this trade it's too late/ to sail on past here is the understatement of the year/ so we'll plant roots near/ never planned to appear/ best guess I'll stay here/ is the under-understatement of the year
La subestimación del año
¿Cómo puedo explicar?
para este intercambio es demasiado tarde
navegar más allá de aquí es la subestimación del año
estos sentimientos resonantes siguen rebotando
buena suerte y gracias por pensar lo suficiente como para salir de la ciudad
pon tu cara de póker en modo aturdimiento
quizás nos encontremos este mes
aunque no puedo decir que estoy haciendo promesas
hay una probabilidad lo suficientemente buena en la que deberías confiar
(estribillo) ¿cómo podría explicar?
para este intercambio es demasiado tarde
navegar más allá de aquí es la subestimación del año
así que plantaremos raíces cerca
nunca planeamos aparecer
mejor supongo que me quedaré aquí
es la sub-subestimación del año
y tal vez te encontremos
en tu propia jungla de
palabras y letras que actúan como encabezados de algo personal
(estribillo) ¿cómo puedo explicar?
para este intercambio es demasiado tarde
navegar más allá de aquí es la subestimación del año
así que plantaremos raíces cerca
nunca planeamos aparecer
mejor supongo que me quedaré aquí
es la sub-subestimación del año
entonces, ¿es seguro quedarse o es aburrido desviarse?
tal vez me quede de todos modos
¿no es suficiente o es de ida y vuelta?
vamos a enchufar y mirar juntos
¿tus amigos se retrasarían o se relacionarían completamente?
se me conoce por disiparme
ninguna grieta es lo suficientemente pequeña
he tenido demasiado tiempo libre para sentarme y escribirte esta carta
así que ponle fecha a esta carta que enviaré este memo lejos
con la esperanza de hacer tu año mejor
y todos bailaremos juntos
y bailaré hasta que te quedes
por favor rebobina esta cinta frenética
luego avanza rápido y esperaré
nunca pensé que si me quedaba
esto continuaría de todos modos
no te preocupes por ello
estaré en casa en 6 meses si lo aceptas
así que anota en tu último lazo y gana
llevaré un registro cuidadoso de ello
asegúrate de sacudir cualquier nerviosismo de año nuevo
recuérdame como el bromista número uno
(estribillo) ¿cómo podría explicar?
para este intercambio es demasiado tarde
navegar más allá de aquí es la subestimación del año
así que plantaremos raíces cerca
nunca planeamos aparecer
mejor supongo que me quedaré aquí
es la sub-subestimación del año