Menina de Doze Anos
Eu tava lá na praça
Sorrindo e achando graça
Quando de longe avistei
Uma menina me olhando
Com as outras conversando
Eu ali observei
Mas eu não imaginava
Que a menina que me olhava
De amor, fazia planos
Só que em mim pensava
E a menina que me olhava
Só contava doze anos
Ela olhou pra mim
Sorrindo e me disse assim:
Eu estou apaixonada!
Embora muito criança
Ainda tenho esperança
De ser a sua amada
Eu falei: Você é linda
Mas é muito nova ainda
Não me pense bem assim
Não vou contra a lei divina
Você é uma menina
Muito nova para mim
Ela ficou chorando
E as lágrimas derramando
No seu rosto pequeno
Chorando ela dizia:
Meu Deus que agonia
Por que forte veneno?
Eu fui me retirando
E ela ficou chorando
Entregue à nostalgia
Disse cheia de desgosto:
Essa lágrima do meu rosto
Eu me vingarei um dia
O tempo foi passando
E a lembrança se acabando
Esqueci aquela cena
Um tempo mais para frente
Em uma noite excelente
Avistei uma pequena
Mas eu não imaginei
Que fosse a que desprezei
Lhe dando tanto castigo
Disse a uma amiga minha:
Diga a aquela bonequinha
Que venha falar comigo
Ela recebe o recado
Que eu estava apaixonado
E queria lhe falar
Ela veio aborrecida
Com a voz estremecida
Disse só pra se vingar:
Sou aquela que sofreu
Que você não me atendeu
Não me quis não sei porque
Não vá contra a lei divina
Eu sou aquela menina
Muito nova pra você
Sou aquela que sofreu
Que você não me atendeu
Sem razão me fez sofrer
Pra findar a sua sina
Procure logo uma velhinha
Que dê certo com você
Twelve-Year-Old Girl
I was there in the square
Smiling and finding it funny
When from afar I saw
A girl looking at me
Talking with the others
I observed her there
But I didn't imagine
That the girl looking at me
Was making plans of love
Only thinking of me
And the girl looking at me
Was only twelve years old
She looked at me
Smiling and said to me:
I'm in love!
Although very young
I still have hope
To be your beloved
I said: You are beautiful
But you are still very young
Don't think of me like that
I won't go against divine law
You are a girl
Too young for me
She started crying
And tears falling
On her small face
Crying she said:
My God, what agony
Why such a strong poison?
I left
And she kept crying
Surrendered to nostalgia
She said full of disgust:
This tear on my face
I will avenge one day
Time passed
And the memory fading
I forgot that scene
Some time later
On an excellent night
I saw a little girl
But I didn't imagine
That she was the one I rejected
Giving her so much punishment
I told a friend of mine:
Tell that little doll
To come talk to me
She received the message
That I was in love
And wanted to talk to her
She came annoyed
With a trembling voice
She only said to get revenge:
I am the one who suffered
That you didn't answer me
Didn't want me, I don't know why
Don't go against divine law
I am that girl
Too young for you
I am the one who suffered
That you didn't answer me
Without reason made me suffer
To end your fate
Look for an old lady soon
Who matches you