Geografía
Me gustaría inventar un país contigo
para que las palabras como patria o porvenir,
bandera, nación, frontera, raza o destino
tuvieran algún sentido para mí.
Y que limite al este con mil amigos,
al sur con tus pasiones y al oeste con el mar.
Al norte con los secretos que nunca te digo
para gobernarlos de cerca si los quieres conquistar.
Si tú también lo sientes, si a ti también te apetece,
no lo pienses, vámonos, ya somos dos.
Porqué no me das la mano y nos cogemos este barco
celebrando con un beso que hoy es hoy.
Que nuestra patria existe donde estemos tú y yo,
que todo estará cerca si cerca estamos los dos.
Que nuestra patria existe donde estemos tú y yo,
que todo estará cerca, vámonos.
Me encantaría que nuestro país tuviera
un arsenal inmenso de caricias bajo el mar
para que al caer la noche yo encienda dos velas
para invadirte por sorpresa en la intimidad.
Con dos habitantes será el más pequeño del mundo
y sin embargo el más grande de todos los que yo vi.
De veras te digo que el himno que escribo es sincero,
habla de que hay tantos países como gente en cada país.
Si tú también lo sientes, si a ti también te apetece,
no lo pienses, vámonos, ya somos dos.
Porqué no me das la mano y nos cogemos este barco
celebrando con un beso que hoy es hoy.
Que nuestra patria existe donde estemos tú y yo,
que todo estará cerca si cerca estamos los dos.
Que nuestra patria existe donde estemos tú y yo,
que todo estará cerca no lo pienses vámonos.
Porque nuestra patria existe donde estemos tú y yo,
que todo estará cerca si cerca estamos los dos,
que todo estará cerca vámonos tú y yo.
Geografie
Ik zou graag een land met jou willen verzinnen
zodat woorden als vaderland of toekomst,
vlag, natie, grens, ras of bestemming
voor mij enige betekenis zouden hebben.
En dat het in het oosten begrensd wordt door duizend vrienden,
het zuiden door jouw passies en het westen door de zee.
Het noorden met de geheimen die ik je nooit vertel
om ze van dichtbij te regeren als je ze wilt veroveren.
Als jij het ook voelt, als jij het ook wilt,
denk er niet te lang over na, laten we gaan, we zijn al met z'n tweeën.
Waarom geef je me niet je hand en stappen we op dit schip
vierend met een kus dat vandaag vandaag is.
Dat ons vaderland bestaat waar jij en ik zijn,
dat alles dichtbij zal zijn als we dicht bij elkaar zijn.
Dat ons vaderland bestaat waar jij en ik zijn,
dat alles dichtbij zal zijn, laten we gaan.
Ik zou het geweldig vinden als ons land zou hebben
een immense voorraad aan strelingen onder de zee
zodat als de nacht valt, ik twee kaarsen aansteek
dat ik je onverwacht overrompel in de intimiteit.
Met twee inwoners zal het het kleinste ter wereld zijn
en toch het grootste van allemaal die ik heb gezien.
Echt, ik zeg je dat het volkslied dat ik schrijf oprecht is,
het spreekt over dat er zoveel landen zijn als mensen in elk land.
Als jij het ook voelt, als jij het ook wilt,
denk er niet te lang over na, laten we gaan, we zijn al met z'n tweeën.
Waarom geef je me niet je hand en stappen we op dit schip
vierend met een kus dat vandaag vandaag is.
Dat ons vaderland bestaat waar jij en ik zijn,
dat alles dichtbij zal zijn als we dicht bij elkaar zijn.
Dat ons vaderland bestaat waar jij en ik zijn,
dat alles dichtbij zal zijn, denk er niet te lang over na, laten we gaan.
Want ons vaderland bestaat waar jij en ik zijn,
dat alles dichtbij zal zijn als we dicht bij elkaar zijn,
dat alles dichtbij zal zijn, laten we gaan jij en ik.