El Duende
Existen dos cristales
Para descubrir el mundo,
Existen siempre mil males
Que son buenos para el zurdo.
Personas que desean
Que el cosmos se haga normal
Personas que imploran
Que no lo sea ya.
Ilusos que hoy arroja
A la fuente sus monedas,
Realistas que no dudan
En mojarse y cogerlas.
Por eso yo te digo
Que hay dos tipos de dialectos,
Que hay dos tipos de secretos
Fundidos en uno mismo.
No es fácil elegir,
2000 formas de sentir,
2000 formas de vivir.
Tendrás que aprender a escuchar
al duende que está ahí, en ti.
Tenemos dos mitades
separadas por un hilo
y ese hilo, por su parte,
mil cantones divididos.
Buscamos insaciables
lo sincero de nosotros,
la facción incorruptible,
lo que es sólido en todos.
Ese átomo que diga
que tiremos las monedas
a esa fuente cristalina
donde el cosmos se genera.
Por eso yo te digo
que hay dos tipos de dialectos,
que hay dos tipos de secretos
fundidos en uno mismo.
No es fácil elegir,
2000 formas de sentir,
2000 formas de vivir.
Tendrás que aprender a escuchar
al duende que está ahí, en ti.
The Goblin
There are two lenses
To discover the world,
There are always a thousand evils
That are good for the left-handed.
People who wish
For the cosmos to be normal
People who plead
For it to never be.
Fools who today toss
Their coins into the fountain,
Realists who don’t hesitate
To get wet and grab them.
That’s why I tell you
There are two types of dialects,
There are two types of secrets
Merged into one.
It’s not easy to choose,
2000 ways to feel,
2000 ways to live.
You’ll have to learn to listen
To the goblin that’s there, inside you.
We have two halves
Separated by a thread
And that thread, in turn,
A thousand divided corners.
We search insatiably
For the truth in ourselves,
The incorruptible faction,
What’s solid in everyone.
That atom that says
To throw the coins
Into that crystal fountain
Where the cosmos is born.
That’s why I tell you
There are two types of dialects,
There are two types of secrets
Merged into one.
It’s not easy to choose,
2000 ways to feel,
2000 ways to live.
You’ll have to learn to listen
To the goblin that’s there, inside you.