Romanie Hai!
1. Undeva prin munti, vai si paduri,
Te-ai nascut in sange, viata s-o induri
Pe caile spinoase cu pieptul dezvelit
Ai pasit in fata atat de chinuit.
R: Romanie, hai! Sus in picioare
Si canta tare,
Sa auda toti
Cat de tare poti!
2. Aici cine nu musca si nu stie sa urle,
Ghiarele si coltii daca nu le cresc,
In noapte si-n bezna in veci vor disparea
Nici haita, nici casa nu si-or mai vedea!
R: Romanie, hai! Sus in picioare
Si canta tare,
Sa auda toti
Cat de tare poti!
3. Pamantul aceasta chiar blestemat sa fie,
Glasul si samanta ce rasar din el
Din cenusa se va ridica
Si totul din nou reinvie!
R: Romanie, hai! Sus in picioare
Si canta tare,
Sa auda toti
Cat de tare poti!
¡Rumanía, ¡vamos!
1. En algún lugar entre montañas, valles y bosques,
Naciste con sangre, para soportar la vida,
En los caminos espinosos con el pecho al descubierto,
Has dado pasos adelante tan atormentados.
R: ¡Rumanía, ¡vamos! De pie,
Y canta fuerte,
Que todos escuchen
¡Cuán fuerte puedes ser!
2. Aquí quien no muerde y no sabe aullar,
Si no le crecen garras y colmillos,
En la noche y en la oscuridad desaparecerán para siempre,
Ni la manada, ni la casa volverán a verse.
R: ¡Rumanía, ¡vamos! De pie,
Y canta fuerte,
Que todos escuchen
¡Cuán fuerte puedes ser!
3. Que esta tierra sea verdaderamente maldita,
La voz y la semilla que brotan de ella,
Se elevarán de las cenizas
¡Y todo volverá a renacer de nuevo!
R: ¡Rumanía, ¡vamos! De pie,
Y canta fuerte,
Que todos escuchen
¡Cuán fuerte puedes ser!